Errores geogr¨¢ficos

Me extra?a sobremanera que un peri¨®dico como el suyo, tan puntilloso con la exactitud de los datos (algo nada com¨²n en este pa¨ªs y, por tanto, muy loable), deje pasar los errores geogr¨¢ficos de bulto que comete su Gu¨ªa de la buena vida en el Pa¨ªs Vasco.Concretamente en el peque?o mapa de Guip¨²zcoa de la p¨¢gina 46 aparece lo siguiente: Hondarribia es el nombre vasco oficial de un pueblo cuya denominaci¨®n castellana es Fuenterrab¨ªa. En la gu¨ªa aparecen dos puntos juntos, cada uno con uno de los nombres anteriores, como si fueran dos poblaciones diferentes.

Mutriku es el nombre vasco oficial de otro pueblo cuya denominaci¨®n castellana es Motrico. En ning¨²n caso existe Motriku, como as¨ª lo llama su gu¨ªa. En el de ?lava (p¨¢gina 6) se renombra Laguardia como La Guardia, y recuerdo que Vitoria es Vitoria-Gasteiz (nombre castellano m¨¢s vasco).

Similarmente ocurre en Navarra y Vizcaya con Pamplona-Iru?a, Bilbao-Bilbo y otras poblaciones que se citan.

Independientemente de estos errores, creo que no estar¨ªa de m¨¢s, para pr¨®ximas ediciones, que identificaran los pueblos con su denominaci¨®n oficial (espa?ola, vasca, catalana, gallega, valenciana, etc¨¦tera), y entre par¨¦ntesis a?adieran la otra, si la tuviera. Por cierto, esto lo hacen ya en algunas poblaciones, ?por qu¨¦ no en todas?

Y no crea que le env¨ªo esta carta por pinchar; lo que no quiero es que cuando alguien se acerque a nuestra tierra siguiendo su gu¨ªa se pierda por no entender las se?alizaciones de las carreteras, d¨¦ mil vueltas y acabe jurando en hebreo contra el vasco, el catal¨¢n o el idioma que sea.-