Lo que importa es la patria

La noticia es la ampliaci¨®n de las noticias. El lunes pasado, la cadena ESPN elimin¨® la transmisi¨®n del partido Holanda-Arabia Saud¨ª y emiti¨® un encuentro de hockey sobre patines. Ahora no lo har¨ªa. El inter¨¦s norteamericano por el f¨²tbol ha dado un salto desde la victoria de Estados Unidos sobre Colombia. En los peri¨®dicos, de dos p¨¢ginas estrictas, se pas¨® ayer a tres o m¨¢s y, por primera vez, un diario nacional, USA Today, le concedi¨® al f¨²tbol el lugar central de su primera. El d¨ªa 21, un art¨ªculo de Raphael G. Jacobs, del The New York Times, aseguraba que "el f¨²tbol es percibido en EE UU como un deporte extranjero, jugado por hombres entre los cuales se habla muy poco ingl¨¦s". Tres d¨ªas despu¨¦s, la pasi¨®n lleva a decir que el equipo nacional puede codearse con los mejores del mundo. Un 90% de los norteamericanos no entienden ni les interesa el juego pero la patria les importa mucho. Y las estrellas.La cobertura que la prensa concede al acontecimiento se apoya en las historias y declaraciones personales. Incluso lo que se presenta como cr¨®nica es un reportaje en el que se introducen comentarios del entrenador o los jugadores recogidas despu¨¦s del encuentro. La misma idea de la personalizaci¨®n orienta la realizaci¨®n televisiva. Su estilo de transmisi¨®n deportiva prefiere los planos cortos tratando de dramatizar las tomas. Tambi¨¦n incluye peque?as entrevistas con los protagonistas en una ventana de la pantalla, y se emboba con una espectadora o un grupo de hinchas en las gradas. Con esa t¨¦cnica, las c¨¢maras han perdido jugadas importantes, han olvidado mostrar si se hab¨ªa o no ense?ado tarjeta. Nos han desesperado. Las parejas de comentaristas de la ESPN, tanto Bon Ley y Ty Keough como Randy Hahn y Ron Newman, son competentes e ilustradas. Resultan sosas sin embargo en relaci¨®n a los d¨²os que transmiten deportes norteamericanos. La velocidad y la acci¨®n del f¨²tbol se hospedan en Univisi¨®n, el canal de habla hispana donde intervienen Norberto Longo Y Andr¨¦s Cantor. Algunos aficionados cambian de sinton¨ªa cada vez que un equipo marca para asistir al "goooooool" de Andr¨¦s Cantor que, de otra parte, cantar¨¢ 49 de los 52 partidos desde un cerrado cuartito en Miami. Ellos son los de mayor audiencia.

La ABC transmitiendo el partido Suiza-USA logr¨® 18 millones de espectadores. La ESPN, cable, que lleva el peso de las emisiones (41 encuentros) ha captado hasta el momento la atenci¨®n media de 1,5 millones de hogares gracias, sobre todo, a los 2,7 millones que vieron el partido Colombia-USA. Los productores de Univisi¨®n llegan a cosechar hasta 20 millones de aficionados. Igualmente, las emisoras de radio con m¨¢s amplia dedicaci¨®n de audiencia son tambi¨¦n en castellano o en italiano. Extremando las cosas, un periodista de The Boston Globe dec¨ªa hace unos d¨ªas que as¨ª como el rock suena mejor en ingl¨¦s el f¨²tbol suena siempre mejor en espa?ol o en italiano. No todos piensan as¨ª en estos momentos. El soccer podr¨ªa ser la canci¨®n norteamericana del verano.