Problemas para la version ¨¢rabe-israel¨ª de 'Romeo y Julieta'

Nabil Shaath, asesor pol¨ªtico de Yasir Arafat y jefe de la delegaci¨®n de la Oraganizaci¨®n para la Liberaci¨®n de Palestina (OLP) en las negociaciones para la autonom¨ªa de Cisjordania, cancel¨® su visita a Jerusal¨¦n donde iba a asistir a una nueva versi¨®n de Romeo y Julieta, esta vez representados los c¨¦lebres amantes por un ¨¢rabe y una jud¨ªa. Shaath fue invitado por Shulamit Aloni, ministra israel¨ª de Cultura y Comunicaciones y l¨ªder del frente pacifista Merets, ante la que se excus¨® por motivos de agenda. Shaath, ministro de Planificaci¨®n y Cooperaci¨®n de la Autoridad Nacional Palestina, adujo que pasar¨¢ este fin de semana en T¨²nez en reuniones de trabajo con Arafat. Esta versi¨®n de la obra de Shakespeare es la primera producci¨®n conjunta del Teatro Khan, de Jerusal¨¦n occidental, con el grupo de teatro palestino Al masaba, de la mitad oriental. La posibilidad de la visita del mandatario palestino a la ciudad santa ha levantado una gran pol¨¦mica entre los pol¨ªticos jud¨ªos. Ehud Olmart, alcalde de Jerusal¨¦n y miembro del opositor Likud, calific¨® la invitaci¨®n de la ministra de "acto de irresponsabilidad" y se?al¨® que "ese no ser¨¢ un estreno teatral sino una manifestaci¨®n de apoyo a la OLP". La anfitriona Aloni le replic¨® con un "no creo que haya algo m¨¢s maravilloso que Jerusal¨¦n, capital de Israel y ciudad de la paz, se convierta en centro de confluencia para todos los pueblos como en tiempos del rey Salom¨®n". El estreno de Romeo y Julieta ser¨¢ ma?ana viernes por la noche cuando haya empezado ya el descanso sab¨¢tico, y ¨¦sto, se supone, evitar¨¢ manifestaciones del sector nacionalista religioso, el m¨¢s violento contra la pol¨ªtica de paz de Rab¨ªn. Shaath realiz¨® unas declaraciones el pasado martes en las que proclam¨® el anhelo palestino de poner la capital de un estado palestino en Jerusal¨¦n, aunque, aclar¨®, no es objeto de debate en este momento. El gobierno israel¨ª hab¨ªa rechazado la semana anterior una petici¨®n de Shaath para orar en las mezquitas de Al Aksa y de Omar, en la ciudadela antigua de Jerusal¨¦n, como parte de una visita privada.-