La Generalitat retira parte de la ayuda a un filme en castellano

El Departamento de Cultura de la Generalitat ha retirado el 25% de la subvenci¨®n de 15 millones de pesetas que ?Culpable de qu¨¦?, ¨®pera prima del realizador Albert Saguer, obtuvo en la convocatoria de 1991. Saguer, quien trabaja desde 1984 en TV-3 y que es igualmente el productor del filme, afirma que la raz¨®n aducida por las autoridades cinematogr¨¢ficas auton¨®micas es que "la pel¨ªcula no puede aspirar al total de la subvenci¨®n por estar parcialmente hablada en castellano".Saguer record¨® que han existido otros ejemplos anteriores id¨¦nticos, entre ellos El amante biling¨¹e, de Vicente Aranda, "que s¨ª la han obtenido". ?Culpable de qu¨¦? es una comedia criminal que cuenta las vicisitudes de un fantasioso escritor de novelas, Daniel (encarnado por el estadounidense Michael Catlin), que un buen d¨ªa oye una conversaci¨®n y cree haber descubierto una trama criminal para asesinar al rey Hassan de Marruecos. Puesto en contacto con un ambicioso comisario de polic¨ªa (Simon Andreu), ¨¦ste monta un operativo, s¨®lo para descubrir que en lugar del asesinato es otro el delito que se comete: el robo de una impresionante colecci¨®n de diamantes.

Seg¨²n Saguer, el motivo por el cual opt¨® por emplear en el filme mayoritariamente el catal¨¢n, pero con un 20% en castellano, no es otro que "la necesidad de reflejar fielmente la realidad ling¨¹¨ªstica catalana". "Para un espectador de aqu¨ª es impensable que un inspector de polic¨ªa, que adem¨¢s se llama Sobrino, hable en perfecto catal¨¢n, como lo es igualmente que lo haga el ¨¢rabe que interpreta Albert Vidal". Este diario intent¨® ayer, sin conseguirlo, conocer la versi¨®n de la Generalitat.

El cineasta pretend¨ªa estrenar la pel¨ªcula en doble copia, una totalmente doblada en castellano y la otra catalana con el citado 20%, que fue lo que le negaron tajantemente las autoridades auton¨®micas. "Sinceramente, no creo que ayude nada a la integraci¨®n del espectador en la ficci¨®n el hecho de doblar a los polic¨ªas en catal¨¢n". Sphairos, la productora del filme, ha decidido renunciar a la subvenci¨®n. La pel¨ªcula se estrena el d¨ªa 8.