Otras posturas

Los departamentos de ingl¨¦s de todas las universidades consultadas por este diario discrepan de la posici¨®n del vicerrectorado de Investigaci¨®n de la Complutense sobre el idioma de las tesis. Coinciden, por el contrario, en la conveniencia de que se escriban e incluso se defiendan en ingl¨¦s, aunque tambi¨¦n pueda hacerse en castellano y en las restantes lenguas oficiales del Estado.As¨ª sucede en el de la Universidad de Sevilla, que este curso ha dado su placet a dos tesis presentadas por nativos de esa lengua, aunque tuvieron que aportar amplios res¨²menes en castellano. Lo mismo pasa en las universidades de Barcelona y Aut¨®noma de Barcelona (UAB), que admiten el castellano, el catal¨¢n y el ingl¨¦s.

En la UAB, seg¨²n fuentes de esta Universidad, 8 de las 12 tesis le¨ªdas desde 1988 fueron presentadas en ingl¨¦s, idioma utilizado tambi¨¦n en las tres pendientes de defensa.

Otro tanto sucede en la universidad de la Iglesia de Deusto, en Vizcaya, en la universidad p¨²blica del Pa¨ªs Vasco y en la de Zaragoza, donde, desde la segunda mitad de los a?os setenta, se acepta con naturalidad la elaboraci¨®n lectura y defensa de las tesis del departamento de filolog¨ªa inglesa y alemana en los respectivos idiomas.