Los serbios de Bosnia rechazan en masa el plan de divisi¨®n territorial

El anciano, casi ciego, toma la papeleta con mano temblorosa, y una joven que acaba de votar le lee la pregunta del refer¨¦ndum: "?Acepta el mapa de divisi¨®n territorial de la ex Bosnia-Herzegovina del grupo internacional de contacto?". Luego le explica que debe marcar con un bol¨ªgrafo s¨ª o no. El anciano coloca el bol¨ªgrafo sobre la palabra s¨ª, y un representante de la comisi¨®n electoral grita: "?Un momento! Debe marcar la palabra no". El anciano obedece. Los resultados no oficiales dados a conocer ayer indicaban que m¨¢s del 90% vot¨® no al plan de divisi¨®n de Bosnia.

El caso del anciano, que parece aislado, no debe esconder el car¨¢cter masivo del no de los serbios de Bosnia al plan. Cuando las urnas fueron. abiertas el domingo, segundo d¨ªa de votaci¨®n en el refer¨¦ndum, los observadores. ya reconoc¨ªan que la avalancha del no era evidente. "Votar a favor del plan es aceptar morir poco a poco", explicaba Petko, uno de los asesores destacados en los colegios electorales.Al final de los dos d¨ªas de votaciones, los serbo-bosnios parecen m¨¢s decididos que nunca a no ceder a las presiones internacionales. Su jefe, Radovan Karadzic, sale reforzado de la consulta, cuyos resultados oficiales ser¨¢n dados a conocer posiblemente ma?ana en una sesi¨®n del autoproclamado Parlamento de Pale.

La v¨ªspera de la votaci¨®n, Karadzic amenaz¨® por televisi¨®n con cortar el suministro de v¨ªveres a los enclaves musulmanes y rechaz¨® comentar el anuncio de Belgrado de que estar¨ªa dispuesto a aceptar el despliegue de observadores internacionales a lo largo de la frontera si los serbios de Bosnia rechazaban en el refer¨¦ndum el plan de divisi¨®n territorial.

A este respecto, el ministro ruso de Exteriores, Andrei K¨®zirev, se entrevist¨® ayer en Belgrado con Milosevic en, representaci¨®n del grupo de contacto (EE UU, Francia, Reino Unido, Rusia y Alemania) para tratar de convencerle de que la suspensi¨®n del suministro de armas y combustible a los serbios de Bosnia no tendr¨¢ credibilidad a menos que haya observadores internacionales en las fronteras de la actual Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Bosnia para controlar si se cumple la prohibici¨®n.

Un comunicado final no di¨® muchos detalles sobre las conversaciones en Belgrado, pero fuentes informadas indicaron que Milosevic pidi¨® a K¨®zirev m¨¢s concesiones, entre ellas la de ser consultado sobre la nacionalidad de los 400 observadores internacionales que ser¨¢n necesarios. El Gobierno de Belgrado quiere que la mayor parte proceda de pa¨ªses amigos.

Las amenazas internacionales y las sanciones recientemente decretadas por sus hermanos de Serbia no doblegar¨¢n a los serbios de Bosnia sino que, por el contrario, aparecen cada vez m¨¢s unidos, convencidos de que libran una lucha justa y son incomprendidos por el resto del mundo.

No habr¨¢ necesidad de falsificar los resultados oficiales del refer¨¦ndum, aunque ning¨²n observador internacional ha sido autorizado a entrar en la autoproclamada Rep¨²blica Serbia de Bosnia.

La poblaci¨®n serbia de Bosnia ha decidido ignorar masivamente las amenazas de represalia de Belgrado y de los pa¨ªses del grupo de contacto, que no inquietan a ninguno de los serbios de Pale.

Copyright Le Monde / EL PA?S