LA OTRA VOZ DE PAKIST?N

Las mujeres musulmanas est¨¢n empezando a alzar la voz. Son a¨²n pocas, pero sus cr¨ªticas suenan con claridad. Estos d¨ªas ha estado en Espa?a la paquistan¨ª Tehmina Durrani, cuyo libro Nuestro se?or feudal acaba de publicar la editorial Muchnik. Durrani, una hermosa mujer de 41 a?os, decidi¨® coger la pluma tras separarse de Mustaf¨¢ Jar, disc¨ªpulo de Bhutto y actual ministro de Energ¨ªa de Pakist¨¢n. Durante los 14 a?os que estuvieron casados, fue testigo excepcional de la pol¨ªtica de su pa¨ªs. Sus conclusiones son claras: la fachada democr¨¢tica oculta la corrupci¨®n imperante y el sometimiento del pueblo a un sistema feudal. Con Jar, Durrani conoci¨® asimismo el infierno de ser mujer en la sociedad paquistan¨ª. Su marido llev¨® la violencia f¨ªsica hasta la violaci¨®n, y la tortura psicol¨®gica hasta convertirse en amante de su hermana. Pero las ense?anzas de Jar no cayeron en saco roto: "As¨ª como ¨¦l fue alumno de Bhutto, yo fui alumna del producto m¨¢s vil de Bhutto". Tras un penoso divorcio, Tehmina emprendi¨® la narraci¨®n de su experiencia. Su ajuste de cuentas personal se ha convertido en una vigorosa denuncia de la sociedad y pol¨ªtica paquistan¨ª: "Elevo la voz contra la traducci¨®n exclusivamente masculina del Cor¨¢n". Con Mi se?or feudal ha roto el c¨®digo de silencio imperante entre las mujeres de su pa¨ªs. No ha sido condenada por los integristas, pero ha sido repudiada por su familia y privada de todo apoyo econ¨®mico y social. Roto el dique, Durrani est¨¢ inmersa en estos momentos en la redacci¨®n de su tercer libro.