Vicente Aranda cambia en 'La pasi¨®n turca' erotismo por sensualidad

Victoria Abril por Ana Bel¨¦n; erotismo por sensualidad. Con La pasi¨®n turca, filme basado en la novela de Antonio Gala, Vicente Aranda ha hecho muchos cambios. Tal y como reconoci¨® ayer el director en la presentaci¨®n de la pel¨ªcula, posiblemente si la protagonista hubiese sido Victoria Abril, a quien le ofreci¨® el papel en un principio, La pasi¨®n turca ser¨ªa ahora menos sensual pero m¨¢s er¨®tica. Cansado de la fama de cineasta er¨®tico, aspecto que intent¨® cerrar con su anterior filme, El amante biling¨¹e, Aranda amenaza con dedicarse a la ¨¦pica.

Aunque La pasi¨®n turca no se estrena comercialmente hasta el pr¨®ximo 16. de diciembre, se est¨¢ proyectando en una sala de Talavera de, la Reina (Toledo) para as¨ª poder optar a los Premios Goya de este a?o de la Academia de Cine, cuyos estatutos obligan a que el filme se exhiba al menos una semana antes del 30 de, noviembre de cada convocatoria.Protagonizada por Ana Bel¨¦n y el franc¨¦s de ascendencia griega Georges Corraface, La pasi¨®n turca narra la historia de Desideria Oliv¨¢n, una mujer de provincias espa?ola que lo abandona todo al descubrir la pasi¨®n en un hombre de negocios de Estambul. Aranda ha invertido el final de la novela de Antonio Gala, en la que la protagonista se suicida. A pesar de que ten¨ªa los dos finales rodados, ya que as¨ª se hab¨ªa prometido a Gala que se har¨ªa, el cineasta ha optado por el desenlace en el que Desideria Oliv¨¢n abandona a su amante turco y decide seguir viviendo. "Aunque el final del suicidio ten¨ªa una gran potencia formal, ¨¦ticamente estoy a favor de esta versi¨®n", dijo Aranda, quien se?al¨® que ¨¦ste no era el ¨²nico cambio del filme con respecto a la novela. "El cambio fundamental es que desde un punto de vista moral, la novela va considerando la descomposici¨®n del personaje, mientras que yo he visto la formaci¨®n de ese personaje, de su integraci¨®n a la vida a medida que busca su destrucci¨®n", se?al¨® el director.

Al contrario que en su anterior filmograf¨ªa, en La pasi¨®n turca no hay muchas escenas er¨®ticas. "Ya s¨¦ que se esperaban muchas m¨¢s", confes¨® Aranda, "pero con El amante biling¨¹e cre¨ª haber acabado ya haciendo la parodia del erotisnio,". "Al no poder competir con las pel¨ªculas de madrugada de Canal +, ya no s¨¦ que hacer, quiero dedicarme a la ¨¦pica. El recurso es cambiar el erotismo por la sensualidad. De todas maneras, si en La pasi¨®n turca hubiese sucumbido al erotismo hubiera sido muy criticado", ironiz¨® el director.

Con un presupuesto de 430 millones de pesetas, el rodaje del filme en Estambul se desarroll¨® bajo amenazas de muerte -"procur¨¦ no enterarme y lo consegu¨ª", dijo Aranda- y con protecci¨®n de 50 polic¨ªas, debido a los resquemores de los turcos con respecto a algunos aspectos de la novela. Incluso ahora se ha armado un peque?o revuelo con el cartel del filme, seg¨²n reconoci¨® el productor Andr¨¦s Vicente G¨®mez, quien imput¨® a algunos espa?oles residentes en Estambul y miembros de las representaciones espa?olas en aquel pa¨ªs la propagaci¨®n de este desacuerdo con los turcos. "La novela de Gala no ha sido traducida al turco, y en el filme he reflejado lo que Turqu¨ªa es: un pa¨ªs muy civilizado y para nada peligroso" manifest¨® Aranda