Vern¨¢culo

Tal como dec¨ªa Josep Camps Aleu en su carta del d¨ªa 21 de los corrientes, las palabras no son inocentes; pero tampoco lo es el empleo que pueda hacerse de la filolog¨ªa. En efecto, J. Corominas, en su Diccionario cr¨ªtico etimol¨®gico de la lengua castellana, dice de vern¨¢culo: "derivado de verna, 'esclavo nacido en casa de su due?o". Pero a?ade, y esto lo omite J. Camps, este otro significado: "nacido en el pa¨ªs, ind¨ªgena"; y precisa que es t¨¦rmino "poco usado y muy culto". Para nada se refiere, como es natural, a que exprese ninguna desestima.En lat¨ªn, ese vocablo signific¨® ya, efectivamente, "propio de un pa¨ªs, ind¨ªgena, nacional (es decir, romano)". Varr¨®n habla de vocabula vernacula con el significado de "vocablos de la lengua nacional"; y T¨¢cito, de vernacula multitudo, "una multitud vern¨¢cula (de gente de Roma)" (F. Gaffiot).

Este sentido, sin valor peyorativo alguno, es el que tiene en las principales lenguas modernas. "Vernaculaire: du pays, propre au pays" (Grand Robert). "Vern¨¢culo: o idioma propio de um pa¨ªs" (Aur¨¦lio Buarque de Holanda Ferreira). "Vernacular: the native language or dialect of a country" (Webster).

Acorde con estas definiciones, el diccionario acad¨¦mico define: "Vern¨¢culo: dom¨¦stico nativo de nuestra casa o pa¨ªs. D¨ªcese especialmente del idioma o lengua". En ninguno de estos idiomas se se?ala que tenga valor peyorativo el adjetivo rechazado por J. Camps; sin embargo, seg¨²n los, testimonios que ofrece, en catal¨¢n actual es percibido como molesto, injusto u ofensivo. Pero, hablando en castellano, tan vern¨¢cula es esta lengua dicha de Castilla como el catal¨¢n dicho de Catalu?a. No obstante, procurar¨¦ no usar tal vocablo; y no s¨®lo por no molestar a nadie, sino porque me parece una palabra bastante fea.-