Glosario del "talego"
El libro Adi¨®s, prisi¨®n incluye una glosa con t¨¦rminos que utilizan los presos en el ambiente carcelario. Estas son algunas de las palabras, con su respectivo significado, que Juan Jos¨¦ Garfia utiliza en el texto donde los presos cuentan sus fugas m¨¢s sonadas:
Aciguatar: coger, agarrar.
Aprentar: meter.
Bamba: zapatilla deportiva.
Burda: puerta.
Careto: cara, rostro.
Ganso: grande, alto.
Nota: individuo.
Chapar: cerrar.
Chorbo: Jovencito.
Camelar: querer, apreciar.
Cig¨¹e?os: guardias civiles.
Doble: director.
Dabute: bien, perfecto.
Empetado: lleno.
Engrapir: apuntarse.
Galimba: cerveza.
Guindilla: polic¨ªa municipal.
Guiris: extranjeros.
Achantarse: callarse.
Apalancar: esconderse.
Bola: libertad.
Canguro: furg¨®n celular.
Carro: coche.
Colocar: coger, agarrar.
Cunda: conducci¨®n.
Fusco: arma, pistola.
Jalar: correr, avanzar.
Janr¨®n: cuchillo.
Jari: gresca.
Jul¨¢i. pelele, idiota.
Machaca: recadero, siervo.
Madero: polic¨ªa nacional.
Perlancha: ventana.
Perra: traidor, cobarde.
Peta: nombre.
Picos: guardias civiles.
Piltra: cama.
Pinreles: pies.
Pipa: mir¨®n, centinela.
Pira: fuga. Plas: hermano.
Pureta: viejo, anciano.
Rue: calle.
Semar: conocer.
Talego: c¨¢rcel; billete de 1.000 pesetas.
Tigre: servicio, retrete.
Trasto: arma.
Vaina: asunto, historia.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
