"El 70% de los pueblos no saben de d¨®nde proviene su nombre"

Javier Dot¨², actor de doblaje de 51 a?os, ha investigado durante casi tres a?os el origen de los nombres de los pueblos de Madrid. Dot¨², que pone la voz al actor norteamericano Alan Alda, entre otros, es adem¨¢s el encargado de buscar las palabras de la traducci¨®n que mejor se adaptan a los movimientos de los labios de los personajes.Precisamente por jugar con las palabras surgi¨® su curiosidad por conocer el origen de los nombres de los pueblos, y de sus pesquisas ha resultado un libro, que ahora se pone a la venta.

Pregunta. ?Le cost¨® mucho encontrar documentaci¨®n sobre Madrid?

Respuesta. Me cost¨®, no porque haya poco, sino porque est¨¢ en sitios de uso restringido. En el Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas entr¨¦ con mi carn¨¦ de la Biblioteca Central de Barcelona de 1963.

P. ?Ha tenido que inventarse alg¨²n origen?

R. No me he inventado nada, en ocasiones la b¨²squeda fue s¨®lo etimol¨®gica cuando no hab¨ªa documentaci¨®n y nadie del pueblo ten¨ªa referencias.

P. ?Cu¨¢l ha sido la b¨²squeda m¨¢s dif¨ªcil?

R. El caso de Loeches, nadie me daba raz¨®n del nombre y encontr¨¦ en una enciclopedia del a?o 1926 un pueblo llamado Loeche les Bains en Suiza. Escrib¨ª una carta a su Ayuntamiento y ellos me enviaron un libro en el que descubr¨ª que Loeches ven¨ªa del griego, significa parto y alude a los manantiales de aguas sulfas¨®dicas y c¨¢lcicas de la localidad, que tambi¨¦n existen en el Loeches suizo.

P. ?Cu¨¢les son los or¨ªgenes m¨¢s frecuentes?

R. Pr¨¢cticamente romano y ¨¢rabe, y tanto es as¨ª que para la etimolog¨ªa de casi todos los pueblos hay una disputa entre arabistas y latinistas. Tambi¨¦n otra influencia son las repoblaciones de la Reconquista por castellanos, catalanes, vascos o aragoneses. Por ejemplo, Nuevo Bazt¨¢n lo fund¨® la familia vasconavarra Goyeneche en recuerdo del valle de Bazt¨¢n.

P. ?Cu¨¢l es el nombre m¨¢s reciente?

R. El ¨²ltimo es Soto del Real, que se llamaba Chozas de la Sierra y en el a?o 1950 se cambi¨® por causas oficialmente desconocidas, pero vox p¨®puli conocidas: un jerarca de la Iglesia nacido all¨ª no quer¨ªa aparecer en las enciclopedias como fulano de tal natural de Chozas. Se organiz¨® entonces un refer¨¦ndum en el que se propuso una tema de nombres y sali¨® Soto.

P. ?Y el m¨¢s antiguo?

R. Es muy dif¨ªcil, hay quien dice que Titulcia, otros que Orusco.

P. ?Cu¨¢l es el origen m¨¢s divertido que has encontrado?

R. Hay un pueblec¨ªn que se llama Los Hueros, y este nombre viene de que las gallinas pon¨ªan unos huevos estupendos y algunos de dos yemas, pero de ninguno nac¨ªa pollito. Era el lugar de los huevos hueros, y como era muy fuerte decir soy de los huevos hueros se call¨® lo del huevo y qued¨® s¨®lo Los Hueros.

P. ?Saben los pueblos de Madrid de d¨®nde proviene su nombre?

R. Hubo 71 pueblos que me enviaron documentaci¨®n, los 164 restantes -el 70%- tuve que visitarlos y casi siempre me he encontrado una ignorancia total, la gente no sab¨ªa por qu¨¦ su pueblo se llama as¨ª.

Origen y significado de los nombres de los pueblos de la Comunidad de Madrid. Javier Dot¨². JD Ediciones. 2.400 pesetas.