Carter anuncia una oferta serbia de alto el fuego inmediato por cuatro meses y Karadzic le desmiente

El ex presidente norteamericano Jimmy Carter, mediador a t¨ªtulo personal en la guerra de Bosnia-Herzegovina, anunci¨® ayer, tras reunirse con Radovan Karadzic en Pale, que ¨¦stos han aceptado un alto el fuego inmediato de cuatro meses de duraci¨®n. Poco despu¨¦s, Karadzic corrigi¨® la interpretaci¨®n. "No es inmediato... no podemos parar nuestras actividades hasta lograr un cese de hostilidades". Junto a las palabras, los hechos: la artiller¨ªa serbia bombarde¨® durante el d¨ªa Bihac, causando la muerte a dos civiles. En Sarajevo, los francotiradores mataron a una persona.

Invitado a una misi¨®n de paz por los propios serbios, que fueron quienes sugirieron su concurso, Carter no pod¨ªa irse con las manos vac¨ªas de Pale. Karadzic le entreg¨® tras siete horas de reuni¨®n una propuesta de varios puntos. Seg¨²n la interpretaci¨®n de Carter, ¨¦ste consiste en un alto el fuego de cuatro meses; negociaciones para convertir ese alto el fuego en cese de hostilidades; negociaciones para un acuerdo de paz basado en el plan (ya rechazado por ellos en julio) del Grupo de Contacto -EE UU, Rusia, Francia, Reino Unido y Alemania- (y que otorgaba a los serbios un 49% del territorio); libre movimiento de los convoyes humanitarios y apertura del aeropuerto de Sarajevo, entre otros.La posterior interpretaci¨®n de Karadzic, que es la que cuenta, diluye el ¨¦xito del alto el fuego al vincularlo con el cese de hostilidades. Es decir, se est¨¢ donde se estaba antes de Carter. Ahora, con esa dudosa baza, el ex presidente de EE UU, de 70 a?os de edad y mediador en las crisis de Corea del Norte y Hait¨ª, donde evit¨® la invasi¨®n estadounidense in extremis convirti¨¦ndola en ocupaci¨®n negociada, regresar¨¢ hoy a Sarajevo para reunirse de nuevo con el presidente bosnio, Alia Izetbegovic, con quien ya se encontr¨® el domingo.

Versi¨®n deformada

Antes de iniciar sus conversaciones, Karadzic dijo ante las c¨¢maras que la postura serbia en el conflicto bosnio ha sido presentada "de forma deformada... muchos norteamericanos creen que hemos venido de Serbia para invadir territorios ajenos; si fuera as¨ª ser¨ªamos agresores, pero no; somos nativos de aqu¨ª y aqu¨ª est¨¢n nuestras, ra¨ªces". Carter respondi¨® al jefe serbio que no pod¨ªa discrepar de sus afirma ciones seg¨²n las cuales en Estados Unidos s¨®lo se ha escuchado la versi¨®n de un bando. Esta concesi¨®n de Carter le vant¨® ampollas inmediatas en Sarajevo y en la Casa Blanca. Un portavoz del presidente. Clinton puntualiz¨®, tomando distancia: "Los serbios de Bosnia son los agresores en esta guerra... creo que el pueblo de Estados Unidos ha tenido la oportunidad de conocer lo que pasa sobre el terreno y los dos lados de la historia".Washington no siente entusiasmo alguno por el viaje de Carter, pero no quiere cerrar la puerta a una eventual mejora del clima negociador que el ex presidente pudiera lograr. Es el mismo caso de aquellas potencias occidentales que llevan el peso diplom¨¢tico en Bosnia. El ex presidente estadounidense inform¨® ayer a la Casa Blanca del contenido de sus gestiones de mediaci¨®n en Pale.

Mientras que Carter escuchaba los argumentos de Karadzic, las tropas de ¨¦ste manten¨ªan su presi¨®n artilleras sobre el enclave musulm¨¢n de Bihac. Ayer, al menos dos civiles perdieron all¨ª la vida y otras 50 personas resultaron heridas, seg¨²n la radio bosnia. En Sarajevo, disparos de francotiradores procedentes de la zona serbia causaron un muerto y siete heridos.