'El emigrante', la pel¨ªcula prohibida

Hoy volver¨¢ a proyectarse en El. Ca¨ªro el filme El emigrante para que los miembros de un tribunal de apelaci¨®n decidan si procede levantar la prohibici¨®n que pesa sobre esta obra de Youssef Chahine, que fue retirada de los cines egipcios el pasado 29 de diciembre tras ser acusada de blasfema por los integristas isl¨¢micos. El director de esta pel¨ªcula ha manifestado que no se rendir¨¢ ante quienes le acosan. "Aunque me apu?alen, ¨¦se ser¨¢ mi destino", ha comentado Chahine, que ha recibido la solidaridad de numerosos intelectuales egipcios y de otros pa¨ªses, entre ellos el escritor marroqu¨ª Tahar Ben Jelloun.

De todos los cineastas ¨¢rabes, Youssef Chahine es el m¨¢s conocido y tambi¨¦n el m¨¢s contestado. Cristiano melquita, este egipcio nacido en Alejandr¨ªa en 1926 ha realizado 35 pel¨ªculas, que van desde la comedia musical al filme pol¨ªtico, pasando por el fresco hist¨®rico.

El emigante, su ¨²ltima pel¨ªcula, se desarrolla hace 3.000 a?os. Se estren¨® hace unos meses en Egipto y tuvo mucho ¨¦xito (m¨¢s de dos millones de espectadores). ?ste puede ser el motivo por el cual la Universidad d'El Azhar, autoridad musulmana, le ha buscado problemas. Se celebr¨® un proceso y la pel¨ªcula fue prohibida no s¨®lo en Egipto, donde fue retirada de las salas, sino que tambi¨¦n se prohibi¨® su exportaci¨®n.

Como la pel¨ªcula es una coproducci¨®n franco-egipcia, puede que salga en las pantallas europeas. As¨ª es como pude verla en una proyecci¨®n privada. Sent¨ªa curiosidad por saber qu¨¦ se le reprochaba a la pel¨ªcula. Ante todo, hay que decir que El emigrante es una de los mejores pel¨ªculas de Chahine. Est¨¢ muy conseguida y se ve con placer.

Es la historia de Ram, hijo de una tribu pobre y ruda que vive en una tierra ¨¢rida. Ram es el preferido de su padre, Adam, y el enemigo de sus hermanos, frustrados y codiciosos, que quieren matarle. Ram sue?a con cambiar la naturaleza y su vida. Sue?a con ir a Egipto para hacer fructificar la tierra. El Egipto de los faraones es en esa ¨¦poca el centro de la civilizaci¨®n. Lo conseguir¨¢ a pesar de pasar por dif¨ªciles pruebas. Busca forjarse una moral personal, hecha de rigor, bondad y exigencia. Triunfa sobre todos sus enemigos y Se vuelve a encontrar con sus hermanos, que no le reconocen, ya que cre¨ªan haberle matado. Todo termina en concordia y con esperanza de paz y felicidad.

?sta es la historia de Jos¨¦, el profeta, ejemplo de resistencia y de lucha por la verdad y la justicia. El delito cometido por Chahine es el de atreverse a dar un rostro a un profeta venerado por los musulmanes. El Cor¨¢n incluye la sura de Jos¨¦. En la pel¨ªcula, el personaje se llama Ram. y no tiene el aspecto de un profeta. Esto no impidi¨® que las autoridades egipcias viesen una representaci¨®n de Jos¨¦, lo cual no es falso, pero no implica tal condena.

Youssef Chahine es cristiano. Su familia es originaria de Zhale, en L¨ªbano. Su madre es. de ascendencia griega. ?l es el emigrante. Chahine se ha referido frecuentemente a su vida y sus sufrimientos en su trabajo en el cine. Bajo el r¨¦gimen de los oficiales libres que tomaron el poder en 1952, Chahine tuvo que exiliarse a L¨ªbano. Hab¨ªa sido expulsado por Nasser. Se le consideraba un extranjero. No era ni copto, ni musulm¨¢n, era. un cristiano llegado de L¨ªbano. Esta es la historia que Chahine ha querido contar en esta pel¨ªcula en la que la par¨¢bola de Jos¨¦ est¨¢ muy clara. Y ¨¦l mismo lo dice: "Para m¨ª, un alejandrino que ha crecido en armon¨ªa con todas las religiones y todas las razas, el ver hoy la expansi¨®n de los integrismos fan¨¢ticos por el mundo es una aberraci¨®n tr¨¢gica y un drama insostenible. La historia de Jos¨¦" hijo de Jacob, es patrimonio de la humanidad y expresa esta verdad apasionante: un individuo, sometido a las peores condiciones, siempre puede, gracias a su fuerza de car¨¢cter, superar sus desenga?os y realizarse".

En esta pel¨ªcula, Chahine muestra el camino: s¨®lo se debe, contar con uno mismo, con su coraje y su voluntad para vencer. Puede que esto sea lo que se le reprocha: atreverse a decir a su pueblo que se tiene que trabajar duro para deshacerse de la corrupci¨®n, de la mentira y del dejarse llevar. El personaje de Rani es el de un justo. Tiene palabras muy duras sobre la depravaci¨®n moral, sobre la mediocridad general y sobre la falta de justicia y verdad en su sociedad. Es un personaje que acepta a los dem¨¢s, a los que son distintos a su cultura, y no tolera el fanatismo. Es un personaje moderno; es el doble o el portavoz del cineasta.