Gald¨®s, uno de los m¨¢s apreciados autores espa?oles en EE UU

"Gald¨®s es el ¨²nico escritor espa?ol vivo digno de atravesar los Pirineos". As¨ª de contundente se expresaba The Critic, una de las revistas neoyorquinas especializadas de mayor divulgaci¨®n, a mediados de los a?os noventa del pasado siglo. "Como ning¨²n otro autor espa?ol, Gald¨¦s goz¨® en vida de una gran repercusi¨®n cr¨ªtica en Estados Unidos, y fue tambi¨¦n muy traducido: por sus manos pudieron pasar al menos siete versiones de Electra y cuatro de Do?a Perfecta publicadas en Norteam¨¦rica", indic¨® el profesor de la Universidad de Boston, Alan Smith, en el m¨®dulo dedicado al an¨¢lisis de la proyecci¨®n de Gald¨®s en el hispanismo norteamericano, uno de los principales aspectos tratados en las jornadas neoyorquinas de homenaje al autor de los Episodios nacionales, organizadas por la Asociaci¨®n Internacional de Galdosistas y el Gobierno canario, y clausuradas el s¨¢bado en la Universidad de Columbia. Tras un lapso de repudio al realismo en las primeras d¨¦cadas del siglo, con la irrupci¨®n de las vanguardias, la buena prensa norteamericana de Gald¨®s se recuperar¨ªa, ya de un modo ininterrumpido, a finales de los a?os cuarenta. De hecho, el inter¨¦s actual por Gald¨®s en Estados Unidos es muy superior al que suscita en el continente europeo, seg¨²n expuso el profesor de la Universidad de Amsterdam, Germ¨¢n Gull¨®n.