Les mots de I'¨¦cole, Las palabras del cole, School words

Varios autores. CL Grupo. 65 p¨¢ginas. Madrid 1994Los alumnos de una clase de 50 de EGB del Liceo franc¨¦s en Madrid han elaborado un interesante diccionario triling¨¹e (franc¨¦s, espa?ol, ingl¨¦s), que recoge los principales t¨¦rminos de uso cotidiano en su entorno escolar. El libro ha obtenido el premio especial del jurado del concurso Expolangues que tuvo lugar en Par¨ªs los ¨²ltimos d¨ªas del pasado mes de enero.

El. conjunto de ni?os que ha elaborado este diccionario es en su mayor¨ªa hispan¨®fono, si bien, en consonancia con la tradici¨®n pedag¨®gica del Liceo, la lengua francesa tiene una importancia destacada en su formaci¨®n. A ello se une el hecho de que durante el pr¨®ximo curso comenzaran el aprendizaje del ingl¨¦s, lo que ha determinado la inclusi¨®n de la terminolog¨ªa (le este idioma en el citado diccionario. Presentado como el primer diccionario elaborado por ni?os, la. metodolog¨ªa aplicada ha sido definida por los especialistas de la. empresa espa?ola CL Servicios Ling¨¹¨ªsticos y ha contado, adem¨¢s, con el apoyo de la base de datos terminol¨®gicos de la Comisi¨®n de las Comunidades Europeas.

Desde el punto de vista pedag¨®gico los promotores estiman que esta experiencia resulta de especial inter¨¦s "de cara a lograr una mejor comprensi¨®n de los alumnos hacia su entorno biling¨¢e". Los alumnos han participado en todo el proceso de elaboraci¨®n del libro, y, como dato anecd¨®tico, las ilustraciones que acompa?an el manual tambi¨¦n son de su autor¨ªa. El 15% de las ventas se destinar¨¢ a los trabajos de instalaci¨®n el¨¦ctrica en una escuela de Burkina-Faso.