Traducci¨®n imprecisa
En su informaci¨®n del mi¨¦rcoles 22 de marzo sobre la elecci¨®n de Renato Ruggiero como futuro director de la Organizaci¨®n Mundial de Comercio se me cita diciendo que he calificado la elecci¨®n de "asquerosa". Al respecto, me veo en la obligaci¨®n de aclarar que la expresi¨®n aludida induce a error al corresponder a una traducci¨®n imprecisa del ingl¨¦s. Adem¨¢s me refer¨ª a deficiencias del sistema de elecci¨®n utilizado y no a la designaci¨®n final del se?or Ruggiero, de la cual mi pa¨ªs y yo personalmente me siento muy complacido.En mis declaraciones dije que era un "lousy system", y seg¨²n el diccionario "lousy" significa tambi¨¦n "malo". A estas alturas, la gran mayor¨ªa de los pa¨ªses miembros de la OMC coinciden que el actual sistema es malo. Por eso he propuesto uno mixto que combine la capacidad de veto de los grandes pa¨ªses impl¨ªcito en el sistema de consenso, junto con la automaticidad de una votaci¨®n democr¨¢tica. Es muy alentador constatar que uno de los acuerdos entre Kantor, y Ruggiero en Washington esta semana fue comprometerse en trabajar para mejorar el sistema de elecci¨®n de futuros directores de la Organizaci¨®n Mundial de Comercio.-
Embajador representante permanente de Chile en la OMC.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
