El monasterio de Silos recupera hasta junio las 'Glosas silenses'

Gracias a una cesi¨®n temporal de la British Library, de Londres, el monasterio de Santo Domingo de Silos (Burgos) vuelve a contar con uno de los m¨¢s antiguos testimonios de la lengua castellana, las Glosas silenses, 368 anotaciones en romanceque, a modo de traducci¨®n, fueron a?adidas a finales del siglo XI por un monje an¨®nimo en los m¨¢rgenes de un libro de homilias escrito en lat¨ªn. El c¨®dice sali¨® de la abad¨ªa burgalesa en 1877 y un a?o despu¨¦s fue comprado en subasta p¨²blica por la biblioteca londinense.

Seg¨²n las ¨²ltimas investigaciones, como la del ex bibliotecario de Silos, Miguel Vivancos, las Glosas fueron escritas en un monasterio no determinado hacia el 1070 (un siglo despu¨¦s de lo que manten¨ªa Mend¨¦ndez Pidal) y pudieron ser obra de un monje que las copi¨® de un modelo procedente de San Mill¨¢n de la Cogolla, en La Rioja. Las Glosas silenses desde su adquisici¨®n s¨®lo abandonaron Londres en otra ocasi¨®n: en 1992, cuando fueron mostradas en el pabell¨®n de Castilla y Le¨®n de la Expo.Hasta el 24 de junio, las Glosas silenses, junto a otros 11 manuscritos y dos documentos en su mayor¨ªa de los siglos X y XI, forman parte de la exposici¨®n organizada por la Junta de Castilla y Le¨®n, El scriptorium de Silos y el origen de la lengua castellana, que inaugur¨® el presidente regional Juan Jos¨¦ Lucas.

La British Library tambi¨¦n ha cedido otro manuscrito -un salterio- originario de Silos, y la Biblioteca Nacional de Par¨ªs otros dos libros copiados en el monasterio hace nueve siglos: Las Colaciones de Cas¨ªano y el Liber comicus. La exposici¨®n se completa con manuscritos que se custodian en el archivo y biblioteca de la propia abad¨ªa y con otros pr¨¦stamos del Archivo Hist¨®rico Nacional y de la Biblioteca Nacional de Madrid.

Los siglos X y XI fueron los de mayor esplendor de El scriptorium silense, donde los monjes desarrollaron un extenso trabajo copiando y escribiendo numerosos manuscritos y c¨®dices, en su mayor¨ªa libros de liturgia, con aportaciones art¨ªsticas en las iluminaciones. La biblioteca y el archivo de Silos albergan en la actualidad 140.000 vol¨²menes y una veintena de incunables, junto a importantes documentos de los siglos X al XII.

Adem¨¢s de los documentos se exponen piezas de orfebrer¨ªa y esmaltes de la Escuela de Silos, entre los que destaca el frontal de la urna del santo, que se conserva en el Museo de Burgos.