El lenguaje sexista

En El Pa¨ªs Semanal del 9 de abril, Rosa Montero, en su art¨ªculo 'El lenguaje sexista', discute amablemente algunas opiniones que yo hab¨ªa expresado en otro titulado Cursiler¨ªas ling¨¹¨ªsticas. Le agradezco la atenci¨®n sin la menor iron¨ªa, y s¨®lo quisiera contribuir a la discusi¨®n con alg¨²n que otro comentario a los suyos.a) Al menos en lo que a m¨ª respecta, el adjetivo cursi lo he aplicado siempre indistintamente a mujeres y hombres; no creo, por desgracia, que sea un defecto exclusivo de ning¨²n sexo.

b) Si bien estoy de acuerdo en que el mundo ha tendido a ser patriarcal y machista, creo que justamente el lenguaje es una de las pocas cosas que han sido construidas a la vez por las mujeres y los hombres. Todos han hablado siempre, y seguramente han sido las madres quienes m¨¢s han ense?ado a sus hijos (e hijas) a hacerlo y a traducir ese mundo. Curiosamente, se dice Ia lengua materna", no "la lengua paterna".

c) Precisamente porque la lengua cambia y, como dec¨ªa en mi art¨ªculo, es algo vivo y libre y sin due?o, no se le pueden imponer modificaciones artificialmente, que es lo que pretenden hacer algunas feministas ac¨¦rrimas.

d) Con todo, y justamente por eso, cada cual es libre de emplear o evitar las palabras que desee; s¨ª leo a Rosa Montero y s¨ª he advertido que reh¨²ye el uso de "el hombre" como gen¨¦rico, y no tengo nada que objetar a su decisi¨®n. Lo que no comprendo es por qu¨¦ s¨ª le parece aceptable en su lugar "el ser humano", dado que el adjetivo humano procede del sustantivo hombre, o, si prefiere, del lat¨ªn homo, hominis, de modo que en realidad est¨¢ diciendo lo mismo que si dijera "el hombre". Por lo dem¨¢s, para m¨ª "el ser humano" o "Ia persona" como gen¨¦ricos me resultan abstracciones, m¨¢s o menos como si para evitar decir "el caballo" o "la yegua" habl¨¢ramos siempre de "el ser caballuno". Por ¨²ltimo, y ya metidos en etimolog¨ªas, las palabras homo y hombre estar¨ªan relacionadas con humus, que en lat¨ªn significa tierra. ?Se puede pensar en algo m¨¢s neutro? Los latinos, cuando se refer¨ªan al var¨®n, no dec¨ªan, homo, sino vir, de donde justamente procede la palabra var¨®n. Supongo que Rosa Montero estar¨¢ de acuerdo en que -quiz¨¢ con alguna excepci¨®n que poco tiene que ver con los sexos- de la tierra venimos y a la tierra volvemos todos.-