El fiscal jefe de M¨²nich exculpa al agente espa?ol del caso del plutonio

El fiscal jefe de la audiencia provincial de M¨²nich, Dieter Enrich, declar¨® ayer en Bonn, ante la comisi¨®n parlamentaria encargada de investigar el contrabando (le plutonio, que no halla elementos para abrir sumario contra el agente espa?ol al servicio del espionaje alem¨¢n (BND) Rafael Ferreras, Rafa. Al mismo tiempo, Enirich asegur¨® que el espa?ol Jos¨¦ Fern¨¢ndez Mart¨ªn, a quien la fiscal¨ªa investiga por el caso, tiene garantizado su libre retorno a Espa?a si testifica en el proceso de M¨²nich contra dos espa?oles y un colombiano por el presunto contrabando de plutonio.La aparici¨®n ayer en Bonn de Emrich alcanz¨® aspectos de ¨®pera bufa. En dos ocasiones, el fiscal jefe de M¨²nich justific¨® la presencia de un agente del BND, de alias Adrian, con la necesidad de traducir "del colombiano al espa?ol". Y qued¨® claro que Emrich no lee peri¨®dicos. "No conocemos el nombre aut¨¦ntico de Rafa", dijo. Ni siquiera lee el diario m¨¢s vendido y prestigioso de M¨²nich, el liberal S¨¹dd¨¦utsche Zeitung, que public¨® la transcripci¨®n de unas frases grabadas a Rafa en las que ¨¦ste mostraba su inquietud por la posibilidad de un accidente con el plutonio que transportaba el colombiano Justiniano Torres en un avi¨®n de Lufthansa desde Mosc¨² a la capital b¨¢vara.

Rafa dijo algo as¨ª como "me importa un carajo" lo que ocurra. La expresi¨®n pudo no ser proferida as¨ª. En la versi¨®n alemana de la conversaci¨®n, la traductora opta por un lenguaje m¨¢s anal: "Me paso por el culo" lo que ocurra en el avi¨®n.

El diputado del poscomunista Partido del Socialismo Democr¨¢tico (PDS), Georg Gysi, fue el ¨²nica que ayer se mostr¨® incisivo e inquiri¨® por qu¨¦ no se proced¨ªa contra Rafa por admitir que se transportase el plutonio para introducirlo en Alemania. Enirich respondi¨® que no hab¨ªa le¨ªdo el peri¨®dico, por estar tal vez de vacaciones. De las declaraciones de Enirich se desprende que, durante todas las negociaciones para la venta del plutonio, en realidad provocada por la polic¨ªa y servicios de espionaje, siempre estuvo presente un agente del BNI) "por motivos de traducci¨®n", para ayudar a la polic¨ªa de Baviera. Diputados de la oposici¨®n socialdem¨®crata hicieron hincapi¨¦ en esta presencia del BND, porque as¨ª involucran al Gobierno de Bonn, responsable de los servicios de espionaje.

Emrich declar¨® que se quiere escuchar como testigos en M¨²nich a los dos espa?oles implicados en el caso y contra quienes hay orden de detenci¨®n. Al menos as¨ª lo afirm¨® el fiscal. No obstante, asegur¨® Emrich que se garantiza la libertad de ambos si declaran.

Uno es Jos¨¦ Fern¨¢ndez Mart¨ªn quien, seg¨²n el fiscal, no ha respondido al requerimiento. Del otro espa?ol, ni siquiera acierta Emrich con su nombre.