"Mi vida es m¨ªa"

Stephen Spender no se anduvo por las ramas cuando atac¨® Mientras Inglaterra duerme (Anagrama y Columna), la novela del joven escritor estadounidense David Leavitt que plagiaba descaradamente su autobiograf¨ªa Un mundo dentro del mundo (Muchnik Editores). Spender sac¨® la artiller¨ªa del viejo maestro, ya de vuelta del mundo, para atacar al joven imberbe -debi¨® de pensar- que le plagiaba: "Habr¨ªa aceptado el plagio si la novela fuera digna de Tolstoi, pero no es m¨¢s que una novelucha desagradable, un robo. Leavitt no se saldr¨¢ con la suya", dijo, y consigui¨® que la venta de la novela se parase en Estados Unidos y que se introdujesen algunas correcciones que evitaron que la cosa fuese a mayores. "Mi vida es m¨ªa y no de David Leavitt", resumi¨® el escritor.La novela de Leavitt presenta como protagonista a un escritor, Brian Botsford, cuyas peripecias guardan muchas similitudes con las que expresa Spender en su autobiograf¨ªa. Los dos son escritores brit¨¢nicos de los a?os treinta, los dos acaban de llegar a Berl¨ªn, y tienen una relaci¨®n homosexual con un obrero comunista... El obrero, en ambos casos, se une a las Brigadas Internacionales y lucha contra el fascismo en la guerra civil espa?ola...

Leavitt neg¨® primero las acusaciones de plagio, pero despu¨¦s no pudo dejar de admitirlo. "Quer¨ªa poner unas palabras de agradecimiento al poeta en el prefacio, pero el abogado de mi editorial me lo desaconsej¨®". Spender, adem¨¢s de irritarse por el plagio en s¨ª -lleg¨® a calificar al libro de "sucia copia" de su autobiograf¨ªa-, se sinti¨® ofendido por el lenguaje mucho m¨¢s descarnado de Mientras Inglaterra duerme.

Los cambios introducidos por Leavitt fueron, al final, m¨ªnimos: m¨¢s de detalle que de contenido. Las referencias a Berl¨ªn dejaron paso a una inconcreta "ciudad de Alemania", Valencia qued¨® en Zaragoza y otras sutilezas por el estilo. Spender, sin embargo, se dio por satisfecho. Su vida, a pesar de Leavitt, segu¨ªa siendo suya.