Jane Campion intenta repetir el ¨¦xito de 'El piano' con la adaptaci¨®n de una novela de Henry James

Jane Campion, c¨ªneasta neozelandesa, comienza la semana pr¨®xima en Inglaterra el rodaje de Retrato de una dama, una adaptaci¨®n de la novela de Henry James, con Nicole Kidman y John Malkovich entre sus protagonistas, con un presupuesto de unos 240 millones de pesetas, Han pasado cerca de tres a?os desde su ¨²ltima entrega, El Piano un filme con m¨¢s de 30 galardo nes internacionales, incluidos tres oscar. En la presentaci¨®n de Retrato de una Dama la directora apunt¨® a varias circunstancias personales y al deseo de "realizar un buen trabajo entre las causas de esta demora.

Campion se siente "muy identificada" con el personaje principal de la historia, Isabel Archer, una jovencita americana que rechaza la seguridad de una vida acomodada y lujosa por un deseo de conocer el mundo. Su interpretaci¨®n. ante las c¨¢maras corre a cargo de Nicole Kidman, esposa de Tom Cruise.Sentada junto a la directora en el sal¨®n del Hotel Hyde Park, esta actriz australiana, de 29 a?os, describi¨® como "un regalo" la oportunidad brindada por Campion. Ambas se conocieron hace unos 15 a?os cuando Campion quiso seleccionarla para su pel¨ªcula de graduaci¨®n, A girls own story. Los compromisos escolares de Kidman-frustaron este primer conato de colaboraci¨®n.

En esta ocasion, su selecci¨®n se debe a "la fuerte personalidad, talento, elevada estatura y al aire de inocencia" que desprende la actriz, seg¨²n se?al¨® la realizadora. John Malkovich, protagonista de. En la l¨ªnea de Fuego y El cielo protector, entre otras grandes producciones, encabeza el grupo de actores estelares.

El rodaje que se prolongar¨¢ durante. tres meses, tendr¨¢ como escenarios la campi?a inglesa, Londres y varias ciudades italianas., Campion ha tomado ciertas precuaciones antes de enfrentarse a su primer trabajo en el extranjero. Su familia y un buen n¨²mero de su habituales colaboradores vigilar¨¢n de cerca la labor y, el estado de ¨¢nimo de la realizadora. "Trabajo mejor en un ambiente familiar", se?al¨®.

El ¨¦xito de El piano dio a. su autora la fuerza y confianza necesaria para indagar en una aventura europea. "La gente se cree propietaria de su historia Yo nunca me sent¨ª europea.

Pero, gracias a El piano, descubr¨ª que puedo cuidar adecuadamente una historia lejana. Adem¨¢s mis antepasados eran europeos senal¨®.

Campion colabor¨® estrechamente con la guionista, Laura Jones, en la adaptaci¨®n de esta obra cl¨¢sica de la literatura anglosajona de finales del XIX. "Debes indagar en tu propia persona y ofrecer lo mejor que tienes para hacer una buena adaptaci¨®n. Con energ¨ªa y cari?o es posible aportar algo al original. Intentas reinterpretarlo para el cine. Pero lo haces por amor y seria cruel 'transportarlo a otro medio con un estilo aburrido", coment¨®.

Descubrir a James

La realizadora no se siente limitada creativamente al trabajar con un texto cl¨¢sico. Su pel¨ªcula, asegura, mantendr¨¢ el tono personal de sus proyectos originales o, de su anterior adaptaci¨®n, Un ¨¢ngel en mi mesa, de 1990, en la que Campion llev¨® al cine. la historia autobiogr¨¢fica de la escritora Janet Frame.Sin dar muchos detalles sobre las soluciones tomadas, en la adaptaci¨®n Retrato de una dama, Campion explic¨® que la clave reside en descubrir la forma en que James ve el mundo ". La escritora record¨® por su parte que el argumento narrativo, de la novela facilit¨® su reinterpretaci¨®n. "Esta trama tan maraVillosa es en definitiva el gui¨®n ", se?al¨® Jones.