Aclaraci¨®n de Rigoberta Mench¨²

Hago del conocimiento de la opini¨®n p¨²blica nacional e internacional que he asumido la responsabilidad de participar personalmente en el proceso legal para castigar, conforme a la Constituci¨®n y las leyes de Guatemala, a los responsables materiales e intelectuales de la masacre de Xam¨¢n (Alta Verapaz, Guatemala). De manera respetuosa ped¨ª permiso a los sobrevivientes de la matanza y al resto de la comunidad Aurora Ocho de Octubre para constituirme, junto con ellos, en forma acusadora de los culpables. Ser¨¦ querellante adhesiva ante los tribunales de justicia que conozcan el caso y dispondr¨¦ de la mejor asesor¨ªa legal para llevar este juicio hasta su culminaci¨®n, con la condena de los implicados en este terrible crimen cometido contra una comunidad pac¨ªfica y trabajadora.Al mismo tiempo aprovecho para aclarar algunas confusiones que se han publicado en relaci¨®n con recientes declaraciones que di a la prensa nacional e internacional. A mi llegada al aeropuerto La Aurora, de Ciudad de Guatemala, el s¨¢bado 7 de octubre, expres¨¦ ante los medios de comunicaci¨®n mi disposici¨®n de llevar ante los tribunales de justicia a los responsables de la masacre de Xam¨¢n, para quienes pedir¨ªa la pena capital. Mi intenci¨®n fue resaltar la severidad del castigo, entendi¨¦ndolo como la pena m¨¢xima de c¨¢rcel que contemplan las leyes de Guatemala. Jam¨¢s habl¨¦ de pena de muerte, y ello lo pueden comprobar mis amigos de la prensa revisando sus grabaciones.

Si el t¨¦rmino que utilic¨¦ no es el apropiado y se prest¨® a confusiones pido p¨²blicas disculpas, pues a lo largo de muchos a?os he mantenido mi oposici¨®n a la pena de muerte en cualquier parte del mundo. En numerosas oportunidades he intercedido y pedido clemencia para los condenados a muerte. Un caso que ilustra claramente mi, convicci¨®n y actuaci¨®n como defensora del derecho a la vida es la petici¨®n de clemencia que present¨¦ al presidente Ramiro de Le¨®n Carpio, el 27 de julio de 1993, para librar del pared¨®n al cabo Nicol¨¢s Guti¨¦rrez Cruz, condenado a la pena de muerte hace dos a?os por una corte marcial.

Durante el juicio legal que se libra contra quienes resulten ser los responsables materiales e intelectuales de la masacre de Xam¨¢n pedir¨¦ 30 a?os de c¨¢rcel, que es la pena m¨¢xima de prisi¨®n que contemplan las leyes guatemaltecas. Estoy convencida de que el correcto tratamiento jur¨ªdico de este caso contribuir¨¢ a derribar para siempre el muro de la impunidad y a construir el Estado de derecho que anhelamos la mayor¨ªa de los guatemaltecos.- Rigoberta Mench¨² Tum. Premio Nobel de la Paz.