Los observadores espa?oles niegan el triunfo de Obiang

"La impresi¨®n, general de los observadores internacionales fue la de una victoria clara de la oposici¨®n en la mayor¨ªa, de los distritos". La afirmaci¨®n,que desmiente el triunfo electoral que Teodoro Obiang se atribuy¨® en las elecciones municipales celebradas el 17 de septiembre, est¨¢ contenida en el informe elaborado por los dos ¨²nicos observadores espa?oles, Eugenio Burgos y Leonardo Marcos. El informe, que acaba de ser remitido al Ministerio de Asuntos Exteriores espa?ol, es un relato pormenorizado de las "numerosas dificultades" que el Gobierno de la ex colonia, espa?ola urdi¨® para entorpecer el control de los conucios.La carrera de obst¨¢culos empez¨® en cuanto los dos observadores -ambos funcionarios del Ministerio de Justicia e Interior- desembarcaron en Malabo, una semana antes de que se abrieran las,urnas. El Gobierno guineano trat¨® a los observadores de forma individual, como enviados de "gobiernos amigos", lo que limit¨® sus posibilidades de actuaci¨®n. Eso les impidi¨® planificar las tareas a realizar y fijar el n¨²mero de testigos necesarios para todo el pa¨ªs. Adem¨¢s se suscitaron serias dudas sobre la imparcialidad de muchos de los observadores presentes, dada su "relaci¨®n de parentesco y/o amistad con las autoridades".

Otro aspecto fundamental, que se recoge en el informe, fue la "imposibilidad de fijar libremente los distritos que deb¨ªan visitar cada uno". Las "condiciones impuestas" por, el r¨¦gimen, que convoc¨® las primeras municipales democr¨¢ticas merced a la fuerte presi¨®n internacional, fueron consideradas "inaceptables" por los observadores. En vista de eso, anunciaron a la Embajada espa?ola su posible retirada; ya que con las trabas evidentes ".resultaba imposible una actuaci¨®n eficaz"..Sin embargo, la Embajada les hizo ver la necesidad de realizar la misi¨®n.

En sus conclusiones, los observadores establecen qu¨¦ tanto las mesas electorales como las juntas depend¨ªan, del Gobierno guieano, lo que imped¨ªa "su consideraci¨®n como ¨®rganos independientes". Adem¨¢s, rese?an la ocultaci¨®n del censo hasta el d¨ªa de las elecciones y su "manipulaci¨®n por las autoridades". Seg¨²n Burgos y Marcos, "se observaron multitud de irregularidades (propaganda, presencia de autoridades y de mili tares en los colegios, no utilizaci¨®n de la tinta indeleble por orden oficial, voto m¨²ltiple) cometidas en todos los casos por miembros del PDGE [Partido Democr¨¢tico de Guinea Ecuatorial, el partido de Obiang] y por funcionarios y .autoridades". A ello hay que a?adir que "no se permiti¨® la presencia de observadores internacionales en la Junta Electoral Nacional para comprobar el escrutinio definitivo. Frente a los datos de los interventores de la oposici¨®n, que se daban la victoria en 20 de 27 poblaciones, Obiang proclam¨® el triunfo de su partido en 18 alcald¨ªas.