Cuidado con el as
En EL PA?S del 26 de octubre, Alfonso J. V¨¢zquez propon¨ªa, en una carta al director, el sugestivo nombre de as para sustituir al ecu como nombre de la moneda europea.A pesar de los argumentos a favor del as, la candidatura no tiene futuro. Al se?or V¨¢zquez se le ha olvidado efectuar una comprobaci¨®n indispensable para palabras con vocaci¨®n multinacional. Es imprescindible que el nombre propuesto no tenga una significaci¨®n inconveniente en algunos de los idiomas en que se vaya a insertar. Si adem¨¢s de considerar, como lo hace en su carta la pronunciaci¨®n inglesa de as hubiera tenido en cuenta el significado de la palabra, ass en ingl¨¦s, el se?or V¨¢zquez habr¨ªa archivado, sin m¨¢s, su propuesta. Como se puede comprobar en el diccionario m¨¢s elemental, ninguno de los significados de ass (asno y ano) hubieran ayudado a la causa de la moneda europea en el reticente Reino Unido.
No est¨¢ de m¨¢s recordar que uno de los problemas del nombre del ecu se deriva de que coincide con el nombre de una vieja moneda francesa: el ecu (escudo). Para Alemania, esta homonimia ha resultado, a la larga, totalmente inaceptable. Sobre todo cuando el ex presidente Val¨¦ry Gigcard d'Estaing revel¨® en su libro Le pouvoir et la gloire (Ciel Douze. Par¨ªs 1988, p¨¢gina 151) que cuando ¨¦l propuso designar a la moneda europea con las iniciales inglesas (european currency unit) hab¨ªa conseguido bautizar a la nueva moneda con el nombre que Ios franceses daban a la m¨¢s preciosa de sus unidades monetarias durante la dinast¨ªa de los Valois".
Lo siento por su interesante propuesta, se?or V¨¢zquez. La riqueza hist¨®rica y ling¨¹¨ªstica de que goza la Uni¨®n Europea nos trae estas miserias monetarias. ?Qu¨¦ se le va a hacer! Muerto el ecu, ?viva el euro!-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
