El te¨®logo espa?ol Manuel Santos descubre la Biblia de Lutero

Manuel Santos Noya, de 51 a?os, un te¨®logo espa?ol doctorado en la Universidad alemana de Tubinga, ha realizado un descubrimiento calificado de sensacional: la edici¨®n en lat¨ªn de la Biblia que sirvi¨® a Lutero para traducir el Nuevo Testamento al alem¨¢n, y que el fundador de la Iglesia evang¨¦lica utiliz¨® de forma personal y llen¨® de anotaciones llenas de inter¨¦s.

Naci¨® Santos en una aldea de La Coru?a y vino a Alemania como seminarista, con la intenci¨®n de convertirse en capell¨¢n de los emigrantes espa?oles. Santo s no se orden¨® sacerdote, pero estudi¨® Teolog¨ªa cat¨®lica en Tubinga.Este te¨®logo cat¨®lico acaba de producir una curiosa paradoja al encontrar en la Biblioteca de Wuttemberg, en Stuttgart, la Biblia que utilizaba Mart¨ªn Lutero. Lo de la paradoja, explica Santos a EL PA?S, se debe a que ¨¦l se considera un entusiasta del camino de Santiago un culto que Lutero combati¨® con especial empe?o en m¨¢s de trescientas citas. Ahora, comenta, con iron¨ªa, "Santiago y Lutero probablemente se hayan encontrado y reconciliado". Trabaja en un proyecto consistente en catalogar 14.000 biblias almacenadas en la Biblioteca de Wurtemberg, en Stuttgart. Este volumen de biblias hace que la biblioteca sea la tercera del mundo por el n¨²mero de ejemplares que re¨²ne. Comenta el te¨®logo gallego que la Biblia de Lutero es una edici¨®n poco llamativa, con una encuadernaci¨®n fea y quiz¨¢ por ese motivo pas¨® inadvertida durante tanto tiempo.

La Biblia hallada en Stuttgart, que los expertos consideran casi con seguridad absoluta como perteneciente a Lutero, procede de un lote que compr¨® el duque de Wurtemberg Carlos Eugenio, el 20 de febrero de 1784, procedente de un pastor protestante, Josias Lorck, que resid¨ªa en Copenhague. Sobre este ejemplar de la Biblia vulgata, versi¨®n latina declarada aut¨¦ntica por la Iglesia cat¨®lica, trabaj¨® Lutero entre 1521 y 1523 para traducirla al alem¨¢n, cuando ten¨ªa puesto precio a su cabeza y encontr¨® refugio bajo el duque de Sajonia en la fortaleza de Wartburg.

Por a?adidura, est¨¢ llena de anotaciones con observaciones, entre otros temas, sobre el celibato, como "?no tenemos nosotros el derecho como los otros ap¨®stoles a tomar una hermana por esposa?". En otras se advierte que Lutero no desde?aba su t¨ªtulo acad¨¦mico, porque van acompa?adas de las iniciales DML, que significan doctor Mart¨ªn Lutero.