Edici¨®n en espa?ol de 'Le Monde Diplomatique'

El peri¨®dico franc¨¦s Le Monde Diplomatique acaba de lanzar el primer n¨²mero de su edici¨®n en lengua castellana, traducida y editada en Madrid. Pese a la incorporaci¨®n del color, el dise?o sigue fiel a los patrones de esta veterana publicaci¨®n.El primer n¨²mero es una ventana de sus preocupaciones: los conflictos de fin de siglo, la inminente Conferencia del Mediterr¨¢neo o el desequilibrio entre las regiones de China. Pero tambi¨¦n las utop¨ªas, los l¨ªmites y los riesgos de las nuevas autopistas de la informaci¨®n. Francis Pisani escribe acerca de las fronteras desconocidas del ciberespacio, Asdrad Torres se pregunta si hay que quemar Internet, en tanto que Armand Mattelart firma el art¨ªculo "Una eterna promesa: los para¨ªsos de la comunicaci¨®n".

El director de la publicaci¨®n, Ignacio Ramonet, dedica un extenso art¨ªculo de primera p¨¢gina a explicar el motivo de que los art¨ªculos sean tan largos. "Creemos que informarse sigue siendo una actividad productiva, imposible de realizar sin esfuerzo y que exige una verdadera movilizaci¨®n intelectual", explica: Si los textos son m¨¢s largos que los de otros peri¨®dicos y revistas "es porque resulta indispensable mencionar los puntos fundamentales de un problema, sus antecedentes hist¨®ricos, su trama social y cultural, su importancia econ¨®mica, para poder apreciar mejor toda su complejidad".

El responsable de la edici¨®n espa?ola es el periodista Antonio Albi?ana, quien asegura que la publicaci¨®n nace "con la voluntad de extenderse a todos los pa¨ªses de habla hispana".

Esta es la segunda vez que se intenta traducir al espa?ol Le Monde Diplomatique en sus 40 a?os de existencia. La primera se realiz¨® en M¨¦xico. La edici¨®n espa?ola, de periodicidad mensual, se vende a 500 pesetas cada eiemplar.