A 10 letras de distancia

Todo parece resumirse en un problema de distancia. Un total de 2.300 kil¨®metros separan Alcal¨¢ de Henares (167.000 habitantes) de Varsovia, y una decena de caracteres. diferencian el alfabeto eslavo del latino. Sin embargo, y desde ayer, estas grietas que a¨ªslan de su pa¨ªs natal a la comunidad de 3.000 polacos que vive en la ribera del Henares ha empezado a ser reparada merced a una iniciativa del Diario de Alcal¨¢ y de un colectivo de inmigrantes del Este. La p¨¢gina 16 del peri¨®dico est¨¢ escrita en polaco, por polacos y para polacos."Disculpen las molestias, pero por ahora no tenemos todas las letras". Dice una nota al pie, traducida por la presidenta de la asociaci¨®n polaca ?guila Blanca, Janina Regula. As¨ª se resume una iniciativa y, m¨¢s exactamente, un empe?o -pese a las dificultades t¨¦cnicas- de contar lo que ocurre en sus, ahora, dos pueblos."Lo que pretendemos es que no s¨®lo los espa?oles hablen de nosotros: que si un polaco borra cho, si otro ladr¨®n y cosas as¨ª. Tambi¨¦n se trata de dar a conocer otros asuntos y sobre todo de ofrecer servicios ¨²tiles", dice Janina, que, a sus 34 a?os, vive en sus carnes lo que apenas apunta al fi nal del, entrecomillado. Ella es in geniera agr¨®noma y actualmente se gana la vida con trabajos dom¨¦sticos a domicilio.Como ella, el aproxidamente 2% de la poblaci¨®n de Alcal¨¢ de Henares padece tanto u?a infravaloraci¨®n de sus capacidades como un continuo bregar con los permisos de trabajo y residencia. "Nuestros problemas no son diferentes a los de cualquier inmigrante. Los chicos trabajan en la construcci¨®n y las chicas en la limpieza. Lo que queremos es informar tanto de los cupos que existen para regularizar la situaci¨®n como de las ofertas de empleo", dice.

Ahora, en la Comunidad de Madrid, a decir de Janina, todav¨ªa existen posibilidades de alcanzar algunas de las 8.000 plazas permitidas para este a?o y que, mediante un contrato laboral en servicios dom¨¦sticos o de ganader¨ªa, exclusivamente, dar¨ªan acceso al permiso de trabajo. "Hasta 1991 era diferente. No hab¨ªa cupos, y cualquier contrato val¨ªa. Desde entonces nos dividimos en dos: los de antes del 91 y los de despu¨¦s".

Con esta iniciativa se les tiene en cuenta, dice, "como unos ciudadanos m¨¢s". Un texto sobre actividades culturales, unas notas acerca de las repercusiones de las elecciones polacas encabezadas por Drodzy Rodacy! ("Queridos paisanos") y la buena marcha del Legia de Varsovia en la Liga de, f¨²tbol completaban la. secci¨®n de ayer. "Hoy [por ayer], una sola p¨¢gina en polaco. M¨¢s tarde, quiz¨¢s m¨¢s, y tambi¨¦n en castellano", dice el director adjunto del diario, Antonio R. Naranjo.