A caballo entre dos mundos

"No s¨¦ muy bien cu¨¢l es mi hogar verdadero, si Espa?a o Alemania", dice Marina Ayoso Bail¨®n, de 18 a?os, nacida en Langenfeld (Alemania), pero residente en Madrid desde 1994. Marina es una entre el millar de j¨®venes espa?oles, hijos de emigrantes, que cada a?o arriban a Madrid. En 1993, 2.130 emigrantes o hijos de emigrantes regresaron definitivamente a Espa?a, seg¨²n la estad¨ªstica del Ministerio de Asuntos Exteriores. M¨¢s de la mitad (1.205 personas) eran menores de 35 a?os. Para que este regreso a un pa¨ªs s¨®lo conocido a veces a trav¨¦s de los recuerdos de los padres no sea traum¨¢tico, naci¨® en 1981 la asociaci¨®n Apoyar (Asistencia, Pedag¨®gica, Orientaci¨®n y Apoyo al Retorno). Entonces era la ¨²nica asociaci¨®n de este tipo; ahora lo sigue siendo."Recibimos y acogemos a la gente para que se sienta a gusto en el pa¨ªs de sus padres", dice Charo Garc¨ªa Liebna, que trabaja en Apoyar. "Organizamos actividades culturales y salidas. As¨ª los inmigrantes llegan a conocer m¨¢s de la historia y del arte de Madrid y Espa?a", explica. Al mismo tiempo, Apoyar encarga a emigrantes antiguos dar clases de idiomas a los retornados, para que no olviden la lengua del pa¨ªs que les acogi¨®.

Los padres de Marina, espa?oles y emigrantes, siempre le advirtieron que alg¨²n d¨ªa regresar¨ªan a su patria. Y ese d¨ªa lleg¨®: "No quer¨ªa marcharme de Alemania", cuenta Marina, "pero no pod¨ªa quedarme tampoco. Era menor de edad". Todo este problema de identidades quiere resolverlo volviendo pronto a Alemania para comprobar si ella todav¨ªa se identifica con el pa¨ªs donde naci¨®.

"Conoc¨ªa Espa?a solamente por la televisi¨®n como un pa¨ªs de playas y, palmeras", dice Eduardo Serrano D¨ªaz, un chico espa?ol de 26 a?os que pas¨® toda su infancia en Alemania y que tambi¨¦n acude a Apoyar. Eduardo vivi¨® durante 3 a?os con sus padres en un pueblo cerca de Bremen. Al principio Eduardo tuvo muchos problemas para adaptarse a la cultura espa?ola, que le pareci¨® m¨¢s ruidosa, alegre y viva al mismo tiempo.

Despu¨¦s de tantos a?os en Espa?a todav¨ªa desconoce, como Marina, si es espa?ol o alem¨¢n. Alrededor de 300 inmigrantes retornados pasan cada a?o por Apoyar para buscar una ayuda de vida pr¨¢ctica y ps¨ªquica. "Les ayudamos en sus tr¨¢mites burocr¨¢ticos", mantiene Josefina Cembrero, una de las principales fundadores de esta organizaci¨®n. Apoyar tuvo un presupuesto de seis millones en 1995, aportado en su totalidad por el Ministerio de Asuntos Sociales. No basta para todas las actividades que planean y por eso buscaron un alquiler m¨¢s barato para su sede. Finalmente se mudaron el d¨ªa 12.

Apoyar. Montera, 34, 4? despacho 12. Metro Sol. 522 70 38.