El Reino Unido vet¨® el acuerdo hispano-iran¨ª para resolver el 'caso Ruhsdie'

Los ¨²ltimos atentados islamistas en Israel y los elogios que suscitan en la prensa de Teher¨¢n, mientras las autoridades guardan silencio, han incitado a EE UU y, en menor medida, a los europeos a poner a Ir¨¢n otra vez en la picota. Se aleja as¨ª de nuevo la consecuci¨®n de un acuerdo entre el r¨¦gimen isl¨¢mico y la Uni¨®n Europea (UE) sobre la suerte del escritor anglo-indio Salman Rushdie, que la presidencia espa?ola de los Quince crey¨® haber conseguido en diciembre, pero que el Reino Unido vet¨®. ?ste es el relato de cuatro intensos meses de negociaci¨®n.

La presidencia espa?ola fue un ¨¦xito, pero para Javier Solana, a la saz¨®n ministro de Exteriores, concluy¨® con una doble frustraci¨®n. No pudo acercar a Cuba a la UE ni tampoco logr¨® desbloquear el contencioso sobre Rushdie, al que el ayatol¨¢ Jomeini conden¨® a muerte, mediante una fatwa (edicto religioso), en febrero de 1989 por blasfemar en su libro Versos sat¨¢nicos.Solana se qued¨® sin hacer esa ansiada visita que ten¨ªa planeada a Teher¨¢n, una vez que hubiese resuelto el caso Rushdie, pero no fue por haberse ahorrado esfuerzos por intentarlo. Cuando tom¨® la antorcha de la presidencia comunitaria, en julio pasado, su predecesor franc¨¦s, Herv¨¦ de Charette, acababa de obtener un triple compromiso verbal de Ir¨¢n: no enviar a ning¨²n comando a "ejecutar" a Rushdie, respetar la legalidad internacional y condenar el terrorismo.

El director regional brit¨¢nico para Oriente Pr¨®ximo, Andrew Green, advirti¨®, sin embargo, que s¨®lo lo considerar¨¢ v¨¢lido si el presidente iran¨ª, Ali Akbar Hach¨¦mi-Rafsanjani, o su ministro de Exteriores, Ali Akbar Velayati, lo ponen por escrito mediante una carta enviada a Felipe Gonz¨¢lez o a Solana.

Convocada en secreto, el 8 de septiembre se re¨²ne en Madrid la troika de la UE, que encabeza el director general espa?ol de Oriente Pr¨®ximo, Miguel ?ngel Moratinos, con su hom¨®logo iran¨ª, Ali Ahani, al que le piden la misiva. La respuesta es "no", aunque si Solana hiciese el gesto de viajar a Teher¨¢n s¨ª se le entregar¨ªa all¨ª una carta. Los europeos contestan que no les corresponde dar el primer paso.

Di¨¢logo de sordos

El 26 de septiembre, en Nueva York, se repite el mismo di¨¢logo de sordos cuando Solana se entrevista en dos ocasiones, a solas y acompa?ado por sus colegas de Francia e Italia, con Velayati. Ambos ministros s¨ª se ponen de acuerdo, al menos en iniciar un proceso negociador en Madrid entre el embajador iran¨ª, Bahran Ghasemi, y Moratinos.

Poco a poco los iran¨ªes van cediendo. Aceptan hacer los deberes por escrito aunque Solana no se desplace a Teher¨¢n, pero siempre y cuando les escriba primero una carta. Empieza entonces un largo intercambio de borradores no firmados entre los ministros de Exteriores de Espa?a e Ir¨¢n. Los primeros textos que llegan de Teher¨¢n se asemejan, sin embargo, m¨¢s a una lista de agravios que a un intento de solucionar el contencioso.

Moratinos env¨ªa a sus socios de la UE aut¨¦nticas "ep¨ªstolas" de Velayati en las que asegura que el proceso de paz en Oriente Pr¨®ximo ha fracasado; lamenta que los europeos no ayuden a Ir¨¢n a desarrollar tecnolog¨ªa nuclear civil; denuncia la hospitalidad que brindan a organizaciones antiislamistas y del trato discriminatorio que padecen los musulmanes en el Viejo Continente. Les insta, por ¨²ltimo, a prohibir "los insultos a los valores y creencias religiosas y los comportamientos que pueden alentar la blasfemia".

Ni que decir tiene que ese borrador fue rechazado. Poco a poco, Ghasemi traj¨® al despacho de Moratinos versiones m¨¢s expurgadas, hasta que, a principios de diciembre, entreg¨® la que su interlocutor consider¨® aceptable. Las acusaciones hab¨ªan sido algo edulcoradas y los compromisos concretados. "Aquellos que tienen conocimiento de los principios isl¨¢micos", dec¨ªa, "est¨¢n al corriente de que una fatwa expresa el punto de vista valioso e irrevocable de una autoridad o de un eruditio religioso". Dicho esto, Ir¨¢n "no ha enviado ni va a enviar a nadie a dar muerte al autor de los Versos Sat¨¢nicos".

El gozo de Moratinos fue de corta duraci¨®n. En la reuni¨®n del grupo de trabajo de la UE sobre Oriente Pr¨®ximo, el 7 de diciembre en Bruselas, el representante brit¨¢nico rechaz¨® la carta tras consultar con su ministro Malcolm Rifkind. Green entiende que el islam no permite revocar una fatwa, pero cree que la misiva sigue amparando moralmente a cualquier fiel musulm¨¢n que pretenda acabar con la vida de Rushdie. La diplomacia espa?ola no comparte esta interpretaci¨®n, que respaldaron con matices Dinamarca y los Pa¨ªses Bajos, pero afirma comprenderla.

En Teher¨¢n se asegura, sin embargo, que Londres no ha jugado limpio. Desanim¨® a los iran¨ªes a negociar a fondo con la presidencia espa?ola, al tiempo que les propon¨ªa entablar un di¨¢logo directo con ellos para tratar de alcanzar un acuerdo que despu¨¦s se elevar¨ªa, para aprobaci¨®n, al conjunto de la UE. La visita del ex primer ministro brit¨¢nico, Edward Heath, a Teher¨¢n, a finales de noviembre, se situar¨ªa en ese marco. El Foreign Office lo desmiente rotundamente.

Italia, que se hizo cargo en enero de la presidencia,, est¨¢ enfrascada en sus problemas internos. Aun as¨ª, contaba con la visita que ten¨ªa prevista este mes Malimud, Vaezi, viceministro iran¨ª de Exteriores, para dar un empuj¨®n a la negociaci¨®n. Los iran¨ªes han cancelado el viaje mientras Par¨ªs ha retirado su invitaci¨®n para protestar por el silencio de Teher¨¢n ante los atentados en Israel. El caso Rushdie sigue en un callej¨®n sin salida.