Haroldo de Campos: "S¨®lo lo dif¨ªcil puede ser traducido"

"Toda traducci¨®n que se precie es una transcreaci¨®n, y de ah¨ª que cuanto m¨¢s carga de complejidad po¨¦tica presente un texto m¨¢s fidedigna ser¨¢ tambi¨¦n su traducci¨®n. En rigor, s¨®lo, lo dif¨ªcil puede ser traducido, pues verter en otro idioma lo f¨¢cil es multiplicar redundancia". Sobre esta idea inaugur¨® anoche el poeta Haroldo de Campos (S¨¢o Paulo, 1929) el seminario La traducci¨®n como g¨¦nero literario, que concluir¨¢ hoy en la Residencia de Estudiantes.Hasta tal punto las traducciones son decisivas en la creaci¨®n que, seg¨²n expuso de Campos, no se hubieran escrito, por ejemplo, Trilce de Vallejo o Altazor, de Huidobro, si antes no hubiese traducido Cansinos Assens Una jugada de dados de Mallarm¨¦. "Llega un momento en que creaci¨®n y traducci¨®n son inextricables, pues la verdadera traducci¨®n participa de una paradoja mefistof¨¦lica: se convierte ella misma en original y transforma al original en traducci¨®n de la traducci¨®n", se?al¨®. Convencido de que el lenguaje es materia -sobre esa l¨ªnea trabaja su poes¨ªa de la concreci¨®n: "El maroc¨¦ano de coraz¨®n vinoso", dice en su ¨²ltimo poemario, Finismundo-, De Campos concibe la poes¨ªa como una suerte de traducci¨®n de la ciencia. ?sta est¨¢ cada vez m¨¢s cerca de revelarse "como una escucha po¨¦tica de la naturaleza", afirm¨® el poeta brasile?o.