Nuevo 'Vocabulario cient¨ªfico y t¨¦cnico'

Moleculas que poseen importantes funciones biol¨®gicas y t¨¦cnicas como la enzima reparadora del ADN; el ¨®xido n¨ªtrico, como nueva clase de neurotransmisor, o la prote¨ªna p53, implicada en la prevenci¨®n, el diagn¨®stico y el pron¨®stico de las enfermedades cancerosas.

Son s¨®lo algunos de los avances cient¨ªficos aparecidos en los ¨²ltimos a?os y que se recogen ya en la nueva edici¨®n del Vocabulario cient¨ªfico y t¨¦cnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, F¨ªsicas y Naturales, presentado ayer en un acto presidido por los Reyes de Espa?a. El contenido de esta tercera edici¨®n del diccionario aparecer¨¢, adem¨¢s, recogido en una base de datos que permitir¨¢ las ediciones y modificiones parciales; tambi¨¦n se pondr¨¢ al servicio de la comunidad mundial a trav¨¦s de las redes inform¨¢ticas.

La nueva versi¨®n incluye tambi¨¦n la traducci¨®n de los t¨¦rminos cient¨ªficos al ingl¨¦s, con el objeto de "elevar el rango de los nombres en espa?ol y para servir mejor a nuestras indudables carencias terminol¨®gicas y al af¨¢n de poner orden en la comunicaci¨®n entre cient¨ªficos hispanohablantes", seg¨²n manifest¨® ayer el presidente de la Real Academia de Ciencias, Angel Mart¨ªn Municio.

La obra incluye 50.000 t¨¦rminos (el doble que la edici¨®n anterior, publicada en 1990) y 60.000 definiciones, fruto del trabajo de actualizaci¨®n de los t¨¦rminos cient¨ªficos realizado durante los ¨²ltimos cuatro a?os, cuyo objetivo principal es el de "responder a la evoluci¨®n cultural y social de la ciencia y a su impresionante relevancia actual e intentar llenar el hueco que en estos ¨¢mbitos deja la comunicaci¨®n ling¨¹¨ªstica", se?al¨® Mart¨ªn Municio.