C¨®mo censurar a Pek¨ªn

THE NEW YORK TIMES

El presidente Bill Clinton se enfrenta a una dif¨ªcil e importante decisi¨®n ante la venta secreta de tecnolog¨ªa militar nuclear a Pakist¨¢n. ( ... ) Washington, en primer lugar, debe determinar si la venta de 500 imanes especiales a Pakist¨¢n, detectada por la CIA, ha violado la ley. ( ... ) Si la venta fue una violaci¨®n, hecho que parece claro, EE UU est¨¢ obligado a imponer sanciones econ¨®micas. ?stas conllevar¨ªan la interrupci¨®n de cerca de 10.000 millones de d¨®lares en pr¨¦stamos para las corporaciones norteamericanas que negocian en China, pa¨ªs al que venden desde aviones a sistemas telef¨®nicos celulares. Parece excesivamente severo. La ley permite un planteamiento m¨¢s gradual, pero tambi¨¦n ser¨ªa insatisfactorio: el Gobierno puede considerar a China culpable, pero renunciar a las sanciones por los "intereses nacionales". ( ... )

A algunos consejeros de Clinton les gustar¨ªa esquivar la ley. Se podr¨ªa decir que el Gobierno chino no sabe nada de la venta. ( ... ) Pero desviarse de la ley tambi¨¦n ser¨ªa perjudicial para su pol¨ªtica exterior: ( ... ) el Acta de Prevenci¨®n de Proliferaci¨®n Nuclear (le 1994 quedar¨ªa sin sentido si Clinton dejara pasar la clara violaci¨®n de China. ( ... )

El manejo del conflicto chinotaiwan¨¦s por parte de Clinton fue una h¨¢bil mezcla de diplomacia y fuerza. ( ... ) Ser¨ªa una verg¨¹enza dar una patada a estos logros. por hacer la vista gorda a los tratos nucleares de China con Pakist¨¢n.

29 de marzo