EI papel del editor y las nuevas tecnolog¨ªas, a debate en el congreso de la UIE

Los retos del sector editorial en el cambio de siglo centrar¨¢n los debates del 25? Congreso de la Uni¨®n Internacional de Editores (UIE), que hoy se inicia en Barcelona. El papel del editor y la incorporaci¨®n de las nuevas tecnolog¨ªas -temas a los que se referir¨¢ el escritor Umberto Eco en la conferencia inaugural, presidida por los Reyes- centrar¨¢n buena parte de los trabajos del congreso, en el que participar¨¢n casi 700 editores procedentes de todo el mundo. El congreso de la UIE, que coincide con el centenario. de la organizaci¨®n, dedicar¨¢ especial atenci¨®n a la celebraci¨®n del primer D¨ªa Internacional del Libro, institucionalizado recientemente por la Unesco.

El congreso de la UIE -el tercero que se celebra en Espa?a- ser¨¢ un ¨¦xito de convocatoria: habr¨¢ representantes de 100 pa¨ªses, 17 m¨¢s que en el congreso anterior, celebrado en 1992 en la India. La delegaci¨®n japonesa ser¨¢ la m¨¢s numerosa, con unos 70 congresistas, que llegan acompa?ados de un canal de televisi¨®n, seg¨²n inform¨® ayer Pere Vicens, presidente de Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, entidad organizadora del encuentro en colaboraci¨®n con la UIE.Los idiomas oficiales en los congresos de la organizaci¨®n son el castellano, ingl¨¦s, franc¨¦s y alem¨¢n, a los que en esta ocasi¨®n se sumar¨¢ el catal¨¢n. La importancia num¨¦rica de la delegaci¨®n nipona no ha propiciado la incorporaci¨®n del japon¨¦s, pero ellos se pagar¨¢n la traducci¨®n sumuIt¨¢nea, seg¨²n ha informado un miembro de la organizaci¨®n.

Durante el congreso se celebrar¨¢n tres jornadas de debate; el jueves habr¨¢ d¨ªa libre y el viernes se elaborar¨¢n las conclusiones. El foment¨® de la lectura y el papel que deben tener en ello las instituciones p¨²blicas y el sector privado centrar¨¢n la primera sesi¨®n del lunes, que ser¨¢ moderada por la ministra de Cultura en funciones, Carmen Alborch. Le seguir¨¢ el acto inaugural, en el que el escritor italiano Umberto Eco hablar¨¢ sobre El papel social del editor. Del libro al multimedia. La integraci¨®n de empresas editoriales en grandes grupos de comunicaci¨®n, fen¨®meno cada vez m¨¢s frecuente, y los problemas que la utilizaci¨®n de las nuevas tecnolog¨ªas representa para la protecci¨®n del Copyright cerrar¨¢ la jornada, en la que se abordar¨¢ tambi¨¦n, mediante talleres, el papel creativo del editor.

El martes, 23 de abril, los congresistas celebrar¨¢n el primer D¨ªa Mundial del Libro. El escritor Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n les contar¨¢ qu¨¦ significa para Catalu?a la celebraci¨®n del d¨ªa del libro y la rosa, y despu¨¦s, acompa?ados por sus colegas catalanes, recorrer¨¢n las calles de Barcelona para comprobar c¨®mo se organiza y qu¨¦ resultados se obtienen de la celebraci¨®n.

La libertad de precios o el precio fijo y las formas de lucha contra la pirater¨ªa y la reproducci¨®n ilegal, temas sobre los que existen opiniones encontradas, ser¨¢n debatidos el mi¨¦rcoles, en una sesi¨®n en la que se abordar¨¢n, adem¨¢s, las repercusiones que tendr¨¢n para el mercado del libro la aprobaci¨®n de la Ronda Uruguay del GATT (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio) y la creaci¨®n de la Oficina Mundial de Comercio. La lucha contra la censura y el impulso de la libertad de edici¨®n, los problemas de la traducci¨®n y el an¨¢lisis de la edici¨®n en los cinco continentes cerrar¨¢n la jornada.

"Normalidad" en el sector

El sector editorial espa?ol afronta el congreso en una situaci¨®n de "normalidad", lo cual es "una buena noticia", en palabras de Pere Vicens. Los ¨²ltimos datos disponibles, relativos a 1994, indican que la. facturaci¨®n en el mercado interior creci¨® un 5,1% en relaci¨®n con el a?o anterior, hasta situarse en 369.000 millones de pesetas. Se calcula que en 1995 esta cifra se elev¨® hasta los 400.000 millones. Las empresas radicadasen Catalu?a coparon, en 1994, el 61,3% de la cuota de mercado; las de Madrid, el 34,7%, y las del Pa¨ªs Vasco, el 2,7%. El empleo generado por el sector registr¨® en 1994 un incremento del 3,1 y alcanz¨® las 10.930 personas.La producci¨®n de libros en el mundo pas¨® de 521.000 t¨ªtulos en 1970 a 863.000 en 1991, ¨²ltimo a?o computado en los datos facilitados por la Unesco.

El congreso tuvo una jornada previa ayer con la reuni¨®n del comit¨¦ ejecutivo de la UIE, en la que se aprob¨® el ingreso en la organizaci¨®n de dos nuevos pa¨ªses: Nueva Zelanda y Singapur. Asimisfueron elegidos el nuevo presidente -Alain Gr¨¹nd- y los vicepresidentes -Charles Ellis y Pere Vicens-,que se incorporar¨¢n a sus puestos el pr¨®ximo d¨ªa 1 de julio.