Pen¨ªnsula publica un "Quijote" sin los cap¨ªtulos considerados "prescindibles"

Los cl¨¢sicos se citan mucho, pero se leen poco. Para intentar acabar con esta tendencia, los responsables de la Editorial Pen¨ªnsula se propusieron crear una colecci¨®n, Nuestros contempor¨¢neos, que presentara los cl¨¢sicos como algo apetecible (y legible) para el lector contempor¨¢neo. Empezaron con aforismos de S¨¦neca y Maquiavelo, continuaron con una selecci¨®n de frases de Jules Renard y ahora le toca el el turno al Quijote. No se atrevieron a ofrecer una selecci¨®n de frases, ni tampoco a resumir algunos fragmentos: el Quijote impone.

La f¨®rmula final ha sido la de seleccionar Algunos cap¨ªtulos del Quijote (20 de un total de 74), procurando que el lector contempor¨¢neo pierda el miedo a la novela de Cervantes. El resultado: Un peque?o Quijote, un volumen de 300 p¨¢ginas (frente a las 1.200 del original) que s¨¦ publicar¨¢ dentro de unos d¨ªas."Nuestra intenci¨®n", explica Jordi Cornudella, director de la colecci¨®n, "es la de animar al lector de ahora a que se acerque al Quijote sin miedo, a que haga una primera lectura de cap¨ªtulo escogidos para que as¨ª pueda despu¨¦s acercarse al libro entero en una lectura posterior. Lo que no pretendemos, en ning¨²n caso, es sustituir la lectura del Quijote por esta selecci¨®n".

El fil¨®logo Jos¨¦ Manuel Martos, que se ha encargado de la selecci¨®n, advierte en el pr¨®logo: "Se trata aqu¨ª de proveer un n¨²mero limitado de cap¨ªtulos, sin rotos ni desgarros y sin otras a?adiduras que unas sumar¨ªsimas notas l¨¦xicas en forma de glosario final. A?ade, por si surgen reacciones adversas, que "esta selecci¨®n no pretende erigirse en el canon definitivo".

Entre los cap¨ªtulos seleccionados figura, claro est¨¢, el primero ("En un lugar de la Mancha ... ), sin duda el m¨¢s citado. Luego se salta al 8, al 15-17, al 22, al 23-26 y al 3 1, con lo que se termina la primera parte. De la segunda se han seleccionado los cap¨ªtulos 6, 10, 17, 20-21, 29, 46, 48 y, tras un largo salto, el 74, que es donde termina el libro.

Las historias intercaladas del libro se han ca¨ªdo de la selecci¨®n, con lo que se pierden los episodios como el del Capit¨¢n Cautivo y el de la ¨ªnsula Barataria.

La idea de adaptar cl¨¢sicos a la lectura r¨¢pida de los tiempos actuales hace a?os que circula por las editoriales occidentales. En Francia, ha sido Marabout, con su colecci¨®n Lecture Fl¨¦ch¨¦e (lectura flechada), la que en los ¨²ltimos tiempos ha logrado un mayor impacto. Lo que hace Marabout es editar los cl¨¢sicos enteros, pero con notas al margen que se?alan los fragmentos que valen la pena y con peque?os res¨²menes de los fragmentos optativos.

"Nosotros hemos preferido editar s¨®lo los cap¨ªtulos seleccionados", comenta Cornudella, "con la intenci¨®n de no asustar al lector con un exceso de p¨¢gina. Tampoco hemos incluido res¨²menes de los cap¨ªtulos no seleccionados ni notas a pie de p¨¢gina, sino un glosario final al que si el lector pueda acudir si lo considera necesario. Lo que nos mueve, en definitiva, es incitar al lector a acercarse al Quijote sin miedo".