El escritor y filos¨®fo Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde fallece en Barcelona a los 70 a?os

El escritor y fil¨®sofo Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde Pacheco falleci¨® ayer en su casa de Barcelona v¨ªctima de un c¨¢ncer. Valverde, que naci¨® en la localidad extreme?a de Valencia de Alc¨¢ntara en 1926, estudi¨® Filosof¨ªa en la Universidad de Madrid, donde se doctor¨® con una tesis sobre William von Humboldt. En 1956 obtuvo la c¨¢tedra de Est¨¦tica de la Universidad de Barcelona, donde era profesor em¨¦rito. Entre sus obras destaca la monumental Historia de la Literatura (Planeta) en colaboraci¨®n con Mart¨ª de Riquer, as¨ª como diversos libros de poemas y notables traducciones, entre ellas, la del Ulises de James Joyce.

El profesor Mart¨ª de Riquer manifest¨® a este diario que Valverde "era un escritor completo, un excelente poeta, excelente prosista, un cr¨ªtico literario de gran agudeza y originalidad y un gran historiador de la literatura. Gracias a su enorme conocimiento de las lenguas, y a su buen castellano hab¨ªa hecho verdaderas maravillas traduciendo del griego el Nuevo Testamento, del alem¨¢n la obra de Goethe y del ingl¨¦s obras tan diversas como todo Shakespeare, el Pickwik de Dickens y el Ulises de Joyce. Pocas veces se da un escritor tan completo en todos los aspectos. Como persona destacar¨ªa su extraordinaria cordialidad, aunque frenaba sus expansiones y sentimientos", se?al¨® Mart¨ª.En 1991, Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde recibi¨® el Premio Ciudad de Barcelona de poes¨ªa. Un a?o antes hab¨ªa sido galardonado con el Premio Nacional de Traducci¨®n, una actividad a la que se dedic¨® de forma constante, a veces por necesidades de subsistencia pero no pocas por verdadera vocaci¨®n. Su traducci¨®n m¨¢s conocida es la del Ulises de Joyce, autor del que es cribi¨® un texto a medio camino entre la biograf¨ªa y la monograf¨ªa: Joyce (Dopesa, 1978).

En los primeros a?os cincuenta, Valverde tradujo varios poemas de Joan Maragall, con la intenci¨®n de difundir en el resto de Espa?a al poeta catal¨¢n. Fue esto antes de que el destino le deparara la c¨¢tedra de Est¨¦tica de la Universidad de Barcelona, que gan¨® en el a?o 1956. Previamente, Valverde hab¨ªa permanecido durante varios a?os dedicado a la ense?anza en Roma (1949-1954) y hab¨ªa publicado diversos estudios, entre ellos su tesis doctoral, Guillermo de Humboldt y la filosofia del lenguaje, al tiempo que cultiv¨® la poes¨ªa y los ensayos literarios. En el, a?o 1965, Valverde decidi¨® presentar su dimisi¨®n de la c¨¢tedra de Est¨¦tica en protesta por la expulsi¨®n a que hab¨ªan sido sometidos Jos¨¦ Luis Aranguren, Enrique Tierno Galv¨¢n y Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo. Perdida su condici¨®n de profesor, se dedic¨® a diversas tareas editoriales, la mayor¨ªa de ellas en la editorial Planeta.

Durante unos a?os ense?¨® en universidades de Canad¨¢ y Estados Unidos, al tiempo que prosegu¨ªa con las traducciones y la elaboraci¨®n de diversos ensayos dedicados, en buena parte, a la historia de la literatura.

Tras la desaparici¨®n de la dictadura, en el a?o 1977, Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde fue reintegrado a la c¨¢tedra que hab¨ªa dejado por motivos pol¨ªticos. Durante esa ¨¦poca, el poeta estableci¨® contacto con otros creadores latinoamericanos, especialmente de Nicaragua, lo que le llev¨® a afirmar que se sent¨ªa "nicarag¨¹ense" por la v¨ªa de la creaci¨®n po¨¦tica.

Simpat¨ªa por el sandinismo

Estos contactos tuvieron continuidad pol¨ªtica. Valverde, cristiano convencido y militante, se sienti¨® atra¨ªdo por la teolog¨ªa de la liberaci¨®n, en la que vio la voluntad de luchar por la superaci¨®n de las desigualdades sociales existentes. As¨ª, el hermanamiento po¨¦tico se convirti¨® en simpat¨ªa pol¨ªtica por el sandinismo, movimiento que contribuy¨® decisivamente a eliminar la dictadura somocista en Nicaragua. En Espa?a, Valverde simpatiz¨® con movimientos de izquierda, en especial con CC OO.La docencia y el compromiso pol¨ªtico le dejaron tiempo, sin embargo, para proseguir con sus trabajos. A estos ¨²ltimos a?os pertecene la segunda versi¨®n de la Historia Universal de la Literatura (Planeta, 10 vol¨²menes) en colaboraci¨®n con Riquer, as¨ª como una biograf¨ªa de Nietzsche (1993) y los vol¨²menes Vida y muerte de las ideas y Breve historia y antolog¨ªa de la Est¨¦tica (Ariel, 1987).

Adem¨¢s, Valverde public¨® un volumen sobre Antonio Machado (siglo XXI, 1981), uno de sus poetas predilectos, cuya influencia es patente en su obra, y diversos estudios, como El barroco (Montesinos, 1983) y Movimientos literarios (Salvat, 1982).