Belleza y robo

En las primeras rese?as period¨ªsticas del Festival de Cannes 96 ya llam¨® la atenci¨®n que nuestros enviados dijesen que el ¨²ltimo Bertolucci, Stealing beauty, se llamaba Belleza robada. Uno sabe de los aprietos festivaleros y de la urgencia con que se escriben esas cr¨®nicas. Pero se acerca el d¨ªa del estreno en Espa?a de esta pel¨ªcula y hay indicios de que vamos a tener que llamarla, cuando compremos la entrada en la taquilla, con ese rid¨ªculo y absolutamente err¨®neo t¨ªtulo (que, conocida la pel¨ªcula, a¨²n resulta m¨¢s disparatado). La tradici¨®n del cambio de t¨ªtulos es larga y ominosa en todas las cinematograf¨ªas: las leyes del comercio, la ocurrencia de alg¨²n listo o la pura pereza con sus motivos. Pero hay en este caso la sospecha de que los responsables de semejante enga?o act¨²an por ignorancia de lo que en ingl¨¦s significa, en una de sus acepciones m¨¢s conocidas, el gerundio adjetivado stealing. Claro que la cosa a¨²n podr¨ªa haber sido peor: Belleza robante o, en clave Martes y Trece, El robobo de la bebelleza. Cualquier cosa menos la justa y razonable: Belleza fugitiva (o furtiva, o esquiva); soluciones que, adem¨¢s de apropiadas, son mucho m¨¢s hermosas que la fraudulentamente elegida.-