S¨ª, quiero pero en valenciano

Yolanda Ferr¨¢ndez y Joan Miquel Tom¨¢s una pareja de Crevillent (Alicante), hace ya m¨¢s de dos meses que se dieron mutuamente el reglamentario "S¨ª quiero". Sin embargo, el Juzgado de Paz del pueblo rechaza la inscripci¨®n del acta matrimonial por estar redactada en valenciano. La pareja ha acudido a los tribunales. "No es radicalismo, sino coherencia; llevar a la pr¨¢ctica las leyes vigentes sobre el derecho de poder expresarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad", explica Joan Miquel.Joan Miquel Tom¨¢s (31 a?os), ingeniero industrial, y Yolanda Fern¨¢ndez (24 a?os), auxiliar de enfermer¨ªa, decidieron, tras dos a?os y medio de noviazgo, casarse por la v¨ªa civil. El acto se celebr¨® el 3 de agosto en una finca privada y actu¨® como secretaria la concejal Josefa Pic¨®, del PP. "Tras la ceremonia, nos pregunt¨® si redactaba el acta en valenciano o castellano", explica Yolanda. "Por ser valenciano hablantes, nos decantamos por esa lengua", a?ade. Y la primera sorpresa lleg¨® en el Juzgado de Paz. "El juez, al ver que el acta estaba en valenciano, nos coment¨® que s¨®lo la registrar¨ªa si la acompa?¨¢bamos de traducci¨®n homologada al castellano", afirma la esposa.

"Tras una peque?a discusi¨®n sobre la existencia o no de servicio de traducci¨®n en el juzgado, decidimos presentar por escrito la pertinente reclamaci¨®n", prosigue Yolanda.

Este escrito, que exige la posibilidad de reflejar en los libros de registro en la propia lengua, fue presentado en el Juzgado de Paz el 5 de septiembre. El titular del juzgado, Roque Aznar, traslad¨® la reclamaci¨®n al Juzgado de Instrucci¨®n n¨²mero 5 de Elche, a cuyo partido judicial pertenece Crevillent. M¨¢s sorpresas. El correspondiente auto, fechado el 4 de octubre, desestima la demanda de los recurrentes, a los que insta a inscribir el matrimonio en castellano. El juez basa su resoluci¨®n en la ausencia en el registro biling¨¹e de libros oficiales homologados para la transcripci¨®n de los correspondientes asientos en castellano y en la propia lengua -"tambi¨¦n oficial", precisa el auto- de la Comunidad Valenciana. El juez, no obstante, informa a los interesados que, contra su decisi¨®n, cabe recurso de apelaci¨®n ante la Direcci¨®n General del Registro Nacional. "As¨ª lo hemos hecho, y si es necesario llegaremos hasta el Constitucional", dice Joan Miquel.

El juez de paz, parad¨®jicamente un valencianohablante escrupulosamente atento con la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica (todos los r¨®tulos del juzgado est¨¢n en ambas lenguas), se escuda en los argumentos de su colega del juzgado de instrucci¨®n. "Si no lo hici¨¦ramos, el matrimonio podr¨ªa ser declarado nulo", asegura.