Mendiluce traduce al bosnio 'El amor armado'

Jos¨¦ Mar¨ªa Mendiluce ha querido que la primera traducci¨®n a un idioma extranjero de su libro El amor armado fuese en bosnio. Ayer, Mendiluce lo present¨® enla Academia de Artes y Ciencias de Sarajevo junto al presidente de esta instituci¨®n, Seid Hukovic. Tanto la editorial Planeta como el autor han cedido todos los derechos de El amor armado en bosnio para la recuperaci¨®n cultural de, este pueblo.A lo largo de los ¨²ltimos quince a?os, Jos¨¦ Mar¨ªa Mendiluce (Madrid, 1951) viaj¨® como representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) a los lugares m¨¢s conflictivos del planeta. Estuvo en Angola, en Centroam¨¦rica y en la, ex Yugoslavia. Su libro El amor armado, en el que hace un recuento en primera persona de todas esas experiencias y pretende poner en orden ideas y an¨¢lisis, se ha convertido en un ¨¦xito de ventas y est¨¢ ya en su s¨¦ptima edici¨®n desde que Se public¨® el pasado mes de abril.

Los a?os que pas¨® en la guerra de los Balcanes le acercaron a una realidad de la que no se ha desvinculado. En, su libro destacan sobre todo sus reflexiones sobre Bosnia. El Centro Internacional de la Paz ha iniciado un proyecto de normalizaci¨®n y recuperaci¨®n de la vida cultural en Bosnia y para ello ha querido emprender una colecci¨®n de textos de autores intemacionales que se distribuir¨¢ en su territorio. Mendiluce ha sido elegido para poner en marcha el proyecto y el eurodiputado ha cedido todos los derechos de esta traducci¨®n para contribuir a la vida cultural de Sarajevo, impulsada desde la biblioteca de esta ciudad y la Academia de las Artes y Ciencias.

Ayer, en el acto de presentaci¨®n, Jos¨¦ Mar¨ªa Mendiluce invit¨® a representantes de todas las organzaciones pol¨ªticas y no gubernamentales a participar en el proceso de paz.

Mendiluce se declar¨® a favor de cimentar una cultura de la convivencia que permita la normalizaci¨®n de la vida cultural de la regi¨®n. "Si bien el libro explica cosas y situaciones del pasado, dijo, "espero que sea tambi¨¦n una contribuci¨®n para el futuro de esta ciudad".