Garc¨ªa-Castell¨®n recibe los documentos traducidos de la comisi¨®n rogatoria suiza

El juez Manuel Garc¨ªa-Castell¨®n recibi¨® ayer la traducci¨®n de una parte sustancial de la comisi¨®n rogatoria suiza relacionada con el caso Banesto. Fuentes judiciales se?alaron que los documentos ser¨¢n elevados la semana pr¨®xima a la Sala de lo Penal, secci¨®n segunda, de la Audiencia Nacional para su tramitaci¨®n. El juez, por otra parte, rechaz¨® ayer un recurso de nulidad presentado por Rafael P¨¦rez Escolar, querellado en la causa, contra los peritos Juan Rom¨¢n y Juan Carlos Monje, inspectores del Banco de Espa?a.La secretar¨ªa de gobierno de la Audiencia envi¨® ayer la traducci¨®n de tres piezas al juzgado n¨²mero 3 bis: un informe de la S?ret¨¦ Vaudoise (polic¨ªa del Cant¨®n de Vaud) sobre las sociedades que componen la trama suiza de Mario Conde, Mariano G¨®mez de Lia?o y Francisco Javier Sitges, y las declaraciones efectuadas en Lausana (Suiza) el 5 de febrero de 1996 por el administrador y fiduciario Renato Galletti, y la del abogado, administrador y fiduciario Paolo Gallone, de fecha 6 de febrero de 1996. Estos documentos constituyen lo m¨¢s relevante de la comisi¨®n rogatoria.El juez enviar¨¢ los documentos a la Sala de lo Penal, ya que ¨¦sta tiene pendiente la convocatoria de una vista oral sobre varios recursos de apelaci¨®n al auto de apertura de juicio oral. Uno de esos recursos, el del Banco Espa?ol de Cr¨¦dito (Banesto), insiste en inculpar a G¨®mez de Lia?o y a Sitges bas¨¢ndose en las informaciones contenidas en la comisi¨®n rogatoria. Asimismo, varias partes personadas (Banesto, Asociaci¨®n de Mandos Intermedios, Comisiones Obreras, Asociaci¨®n de Empleados de Banesto contra la corrupci¨®n y Fondo de Garant¨ªa de Dep¨®sitos) han elevado recursos d¨¦ apelaci¨®n contra la decisi¨®n del juez de archivar los cargos contra el financiero Jacques Hachuel.

Una vez que la Sala de lo Penal cuente con los documentos suizos y los recursos de apelaci¨®n sobre Hachuel proceder¨¢ a convocar a la vista que fue suspendida el pasado 14 de octubre.

Garc¨ªa-Castell¨®n, asimismo, rechaz¨® ayer la petici¨®n de nulidad de P¨¦rez Escolar sobre la actuaci¨®n de los peritos judiciales, los inspectores del Banco de Espa?a Rom¨¢n y Monje. P¨¦rez Escolar solicitaba la nulidad y la deducci¨®n de testimonios de ambos por haber incurrido en un presunto delito de falso testimonio.