"La ? puede circular por internet"

Internet es ahora una red camino de la mundializaci¨®n, pero l¨®gicamente cojea todav¨ªa, dados los pocos a?os que han pasado desde que empez¨® su explosi¨®n, de sus or¨ªgenes, tanto f¨ªsicos (en Estados Unidos) como intelectuales (el mundo cient¨ªfico dominado por el ingl¨¦s como- idioma de trabajo). A corregir sus defectos para abrirla al mundo se aplica un selecto n¨²mero de t¨¦cnicos, buena parte de los cuales empiezan hoy en Sevilla una reuni¨®n para tratar los problemas de multiling¨¹ismo e internacionalizaci¨®n de la World Wide Web (WWW), la fachada de Internet para el gran p¨²blico. No les mueven intereses culturales, sino el hecho de que "la demanda es fuerte y se avanzar¨¢ porque hay dinero", explica Manuel Tom¨¢s Carrasco Ben¨ªtez, experto espa?ol que reside en Luxemburgo y que preside la reuni¨®n, organizada por el consorcio de las tres W (http://www.w3.org).Pregunta. ?Qu¨¦ problemas plantea la expansi¨®n de la web en cuanto a lenguajes?

Respuesta. Problemas b¨¢sicos quedan muy pocos. Internet es una carretera con muchos veh¨ªculos (como la web y 3 el correo electr¨®nico), algunos muy nuevos. Los problemas los plantean los veh¨ªculos, no la carretera.

P. ?Existen soluciones?

R. S¨ª, y no son dif¨ªciles de implementar. De hecho, en el 6 simposio trataremos de estan darizar las t¨¦cnicas ya existentes, no de nuevas tecnolog¨ªas.

P. ?Est¨¢ estandarizada la web?

R. Casi toda la WWW est¨¢ funcionando con proyectos de est¨¢ndar todav¨ªa. La soluci¨®n A t¨¦cnica adoptada es el est¨¢ndar Unicode, que permite adjudicar caracteres a todos los idiomas escritos, incluidos el chino, el indio o el japon¨¦s, pero falta implementarlo m¨¢s ampliamente. Elaborar normas es mucho m¨¢s poderoso que elaborar un producto. Un campo florece cuando se normaliza.

P. ?La presi¨®n del Imperio por mantener la hegemon¨ªa del ingl¨¦s es real o es un bulo?

R. Es un bulo. Los m¨¢s interesados en abrir Internet son las empresas estadounidenses, como lo demuestra la asistencia a este simposio. Hay mucho inter¨¦s por parte de los europeos, pero hacen pocos esfuerzos, incluso por parte de espa?oles, a pesar de los acentos y la ?.

P. ?Qu¨¦ problemas plantean los acentos y la fi?

R. En realidad, ya ninguno, excepto en la parte que pertenece a la carretera; por ejemplo, no es posible un URL como www.espa?a.es, por la ?, as¨ª pone espa?a. Cualquiera puede mandar y recibir correo electr¨®nico con acentos y fi si se adquieren y se ponen los programas adecuados, que algunos son gratis.

P. ?Por qu¨¦ la gente cree que existen problemas?

R. Si no hay fi es culpa de las empresas espa?olas, que no suministran las soluciones existentes, y porque para navegar por Internet utilizan browsers, como Netscape y Microsoft Explorer, que no pueden mezclar caracteres de distintas lenguas que no compartan el mismo conjunto de caracteres. Pero ya hay en el mercado otro browsers, como el israel¨ª Accent y el canadiense Tango, que trabajan en Unicode. Cuando los fuertes vean que pierden mercado se plantear¨¢n solucionar ese problema.

P. ?Qu¨¦ queda por hacer?

R. Los aspectos de base, como el conjunto de caracteres, no representan mucho problema. Hay que normalizar los aspectos avanzados como la gesti¨®n de textos paralelos. Esto es imprescindible para la construcci¨®n de servidores con textos en varias lenguas.

P. ?Como cu¨¢les?

R. Se prev¨¦ una gran demanda de servidores multiling¨¹es; por ejemplo, la UE los necesita en 11 lenguas. Y est¨¢ el mercado de la traducci¨®n. Ahora es dif¨ªcil disponer de documentos en varios idiomas simult¨¢neamente y varias empresas han pedido a los fabricantes de browsers que pongan un bot¨®n de traducci¨®n para que cuando un cliente quiera un documento en otro idioma se lo manden a ellos para traducir. Yo propongo infinitos botones de traducciones, una opci¨®n de lenguas e instrumentos para traducci¨®n semiautom¨¢tica a trav¨¦s de Internet.

P. ?Qu¨¦ mueve todo esto, la cultura o el dinero?

R. La cultura es una h¨¦lice que produce mucha espuma, pero no hace avanzar el barco. El multiling¨¹ismo es uno de los componentes b¨¢sicos del comercio electr¨®nico. Se avanzar¨¢ porque hay dinero.