Santillana presenta un diccionario especial para estudiantes de espa?ol

Los estudiantes de espa?ol disponen de un nuevo instrumento de aprendizaje con el Diccionario Salamanca de la Lengua Espa?ola, publicado por Santillana y que ayer se present¨® en la hist¨®rica universidad castellano-leonesa. Con un enfoque moderno y abierto a los usos, la obra se dirige primordialmente a los estudiantes extranjeros. Sus 85.000 entradas distribuidas en 1.742 p¨¢ginas incorporan orientaciones, informaci¨®n gramatical, siglas, abreviaturas, extranjerismos, 10.000 locuciones y 60.000 ejemplos.

La presentaci¨®n corri¨® a cargo del rector de la Universidad de Salamanca, Ignacio Berdugo, y el presidente de la editorial Santillana y del grupo PRISA, Jes¨²s de Polanco.Polanco destac¨® durante su intervenci¨®n que el espa?ol es la tercera lengua m¨¢s hablada del mundo, y la segunda, tras el ingl¨¦s, por el n¨²mero de personas que la estudian sin tenerla como idioma materno. Ese desarrollo del espa?ol, afirm¨® el presidente de Santillana, tendr¨¢ en el futuro unas consecuencias econ¨®micas extraordinarias. Consciente de ello, la editorial que preside firm¨® en 1991 un convenio de cooperaci¨®n con la Universidad de Salamanca para trabajar en el campo de la ense?anza del espa?ol para extranjeros, un ¨¢mbito en el que este centro acad¨¦mico tiene 33 a?os de experiencia.

El nuevo diccionario ha sido dirigido por el profesor Juan Guti¨¦rrez Cuadrado, catedr¨¢tico de la Universidad de Barcelona, profesor visitante de la de Salamanca y actual director del Instituto Cervantes de Viena, que ha contado con la colaboraci¨®n de 19 lexic¨®grafos y un equipo de edici¨®n de 12 personas.

Uno de los principales objetivos de la obra es convertirse en una herramienta pr¨¢ctica para los usuarios; es decir, que no s¨®lo permita consultar los significados sino que contribuya a controlar el dominio de la lengua. Para ello incorpora ayudas gramaticales, observaciones sint¨¢cticas, etiquetas o marcas de empleo (por ejemplo, si se trata de un t¨¦rmino de uso restringido, afectado, humor¨ªstico o propio de una jerga). Tambi¨¦n se incorporan t¨¦rminos de origen extranjero que a¨²n no han sido admitidos por la Real Academia, siglas, americanismos, y, en un intento de acercar la obra a las necesidades de la ¨¦poca, muchos de los ejemplos han sido extraidos de los medios de comunicaci¨®n.

Los autores han preferido aligerar el diccionario de gran cantidad de arca¨ªsmos y palabras en desuso o claro retroceso, al tiempo que han incluido neologismos de muy reciente creaci¨®n y difusi¨®n. La selecci¨®n de sin¨®nimos y ant¨®nimos se ha realizado con criterios muy exigentes para evitar su proliferaci¨®n.

El volumen de informaci¨®n manejado oblig¨® a dise?ar un nuevo sistema inf¨®rm¨¢tico, seg¨²n explic¨® en la presentaci¨®n el director del departamento de Idiomas de la editorial, Rafael D¨ªaz-Casariego Andreu, quien cifr¨® en 3 1.000 horas el trabajo de los lexic¨®grafos y editores de la obra.