Una edici¨®n del 'Lazarillo' confirma que fue escrito como una falsa carta

La edicion de El lazarillo de Tormes (obra cumbre de la picaresca espa?ola) que en 1992 descubri¨® un alba?il emparedado en un desv¨¢n en la localidad extreme?a de Barcarrota aporta, seg¨²n el profesor Francisco Rico, indicios que confirman que el original del c¨¦lebre cl¨¢sico era una falsa carta dirigida por un tal L¨¢zaro de Tormes al Arcispreste de San Salvador. Dice Rico: "En ella se relata como si fuera real el idilio entre la mujer de L¨¢zaro y el arcipreste, un juego de la ¨¦poca que no estaba destinado a la imprenta, pero que divirti¨® tanto que pronto empez¨® a copiarse". Una de esas copias parece ser la de Barcarrota, cuya edici¨®n facs¨ªmil fue presentada ayer por el acad¨¦mico y el presidente de la Junta de Extremadura, Rodr¨ªguez Ibarra.

Con la de Barcarrota ya se han encontrado cuatro ediciones del siglo XVI de La vida de Lazarillo de Tormes: y de sus fortunas y adeversidades (las otras son la de Burgos, la de Amberes y la de Alcal¨¢ de Henares). "Afortunadamente", a?ade Rico, "esta edici¨®n ha ca¨ªdo en manos p¨²blicas, no como la de Burgos, que fue subastada y se encuentra en el extranjero en manos privadas"."Lo que nos aporta este Lazarillo ", dice el profesor, "es la certeza de que el original carec¨ªa de puntuaci¨®n, y ¨¦se es un dato revelador, ya que quiere decir que el texto hab¨ªa circulado como manuscrito y no como libro. Todo indica que era una falsa carta, un juego difamatorio con el que el autor quer¨ªa enga?ar a los lectores presentando una historia ficticia como verdadera. Los muchos arca¨ªsmos que aparecen est¨¢n puestos deliberadamente para dar credibilidad a lo que cuenta". Rico asegur¨® que lo m¨¢s importante es la confirmaci¨®n del car¨¢cter no literario del manuscrito original.

En el muro de Barcarrota, localidad fronteriza con Portugal donde se encontr¨® este Lazarillo, perfectamente protegido por un lecho de paja, tambi¨¦n se hallaron otros 10 vol¨²menes y un manuscrito. Entre los textos cinco fueron impresos en Francia y tres en Italia. Los libros permanecieron tres a?os en una caja de zapatos de un sobrino de los due?os de la casa. Un amigo bibliotecario les avis¨® de la posible importancia del hallazgo y los due?os se pusieron en contacto con especialistas e investigadores.

Diecis¨¦is millones

La Junta de Extremadura compr¨® en 1995 por 16 millones de pesetas el lote de libros, aunque un anticuario sevillano ofreci¨® el doble de dinero. Por otro lado, el alba?il ha denunciado a la familia, a la que exige la mitad de lo que ha cobrado, ya que fue ¨¦l quien encontr¨® los libros.La Junta publica ahora una edici¨®n facs¨ªmil de esta edici¨®n del Lazarillo, impresa el 1 de marzo de 1954 en Medina del Campo por los hermanos Mateo y Francisco del Canto. La tirada, de mil ejemplares, ya se ha agotado, seg¨²n su editor, Fernando P¨¦rez. "Estamos preparando la segunda edici¨®n", afirma.

Los representantes de la Junta -encabezados por su pres¨ªdente, Juan Carlos Rodr¨ªguez Ibarra- discutieron ayer con Francisco Rico la posible identidad del hombre que decidi¨® emparedar los libros. Mientras los extreme?os apuntaron a un posible jud¨ªo converso asustado ante la Inquisici¨®n, Rico cree que, por el contrario, los libros no pertenecieron a una biblioteca personal sino que era un lote de una librer¨ªa decomisada.

"Nadie ha le¨ªdo esos libros, est¨¢n intactos, sin usar ni anotar", afirma Rico. "Por la disparidad de los textos -algunos peligrosos para la ¨¦poca, junto a otros inofensivos-, puedo imaginar que son de un decomiso, quiz¨¢ de un inspector algo p¨ªcaro que se los qued¨® y que no sab¨ªa bien lo que ten¨ªa entre manos".