Cuesti¨®n de pronunciaci¨®n

Es lamentable lo mal que pronuncian los nombres extranjeros los locutores de radio o televisi¨®n y los profesionales del doblaje de cine o televisi¨®n. Se trata de una cuesti¨®n de pereza y desidia, pues bastar¨ªa con preguntar la pronunciaci¨®n correcta a la embajada, consulado u otro organismo radicado en Espa?a del pa¨ªs correspondiente.En el caso del cine o la televisi¨®n, a la distribuidora o comercializadora de pel¨ªculas u otro material. Esto vale, sobre todo, para los doblajes, en los que se machaca literalmente los nombres for¨¢neos.

El efecto que produce esta mala pronunciaci¨®n entre los extranjeros que nos visitan es p¨¦simo. Y no ocurre as¨ª en otros muchos pa¨ªses. Sin ir m¨¢s lejos, en Portugal, donde la radio, la televisi¨®n y el cine se molestan en enterarse de c¨®mo se pronuncian los nombres extranjeros, incluidos los espa?oles.

Por cierto, a ver si queda claro de una vez que, en portugu¨¦s, la lh equivale a nuestra elle, y la nh, a la e?e. Que se deje de pronunciar, por ejemplo, el apellido Carvalho como "Carvalo", cuando es Carvallo, y el nombre Agostinho como "Agostino", cuando se dice Agosti?o. Y as¨ª siempre.

No creo que sea tan dif¨ªcil corregir este fallo; basta con tener un poco de consideraci¨®n. Merece la pena, pues dejaremos de ofender y hacer el rid¨ªculo, ganando prestigio ante el exterior. No pretendo la perfecci¨®n ni la soluci¨®n absoluta de esta anomal¨ªa. S¨®lo que se mejore esta penosa situaci¨®n.