"Vengo de un sitio donde la literatura no existe", dice Irvine WeIsh

Cuando un cr¨ªtico ingl¨¦s escribi¨® que Irvine WeIsh (Edimburgo, 1958) era el Celine escoc¨¦s de los noventa, al autor de Trainspotting no le impresion¨®. "Es. que, sinceramente, hasta entonces no sab¨ªa qui¨¦n era Celine. Y no me siento orgulloso de ello, pero vengo de un sitio donde la literatura, sencillamente, no existe", se?al¨® ayer Welsh, un hombre que ni juega a humilde escritor perif¨¦rico ni a iluminado portavoz de los suburbios donde ha mamado sus historias. "Escribo sobre amigos, amigos que se re¨²nen para drogarse, pero sin la rebeld¨ªa peque?oburguesa. Sin met¨¢foras".

Trainspotting -primera novela de Welsh, cuya taquillera versi¨®n cinematogr¨¢fica dirigi¨® el ingl¨¦s Danny Boyle- se ha convertido desde su publicaci¨®n, en 1993, en un acontecimiento literario en Gran Breta?a. Una sucesi¨®n de instant¨¢neas que retratan a una generaci¨®n desesperada que convive con absoluta naturalidad con1a hero¨ªna, su mejor arma para, a la vez, aprovechar y matar el tiempo. "Hay algo de m¨ª en todos los personajes, pero tambi¨¦n son arquetipos", afirma.Irvine Welsh, que ha publicado tres libros m¨¢s (todos con las drogas como tel¨®n de fondo: "En la realidad est¨¢ la ¨²nica moral que me interesa"), ha viajado a Espa?a para asistir a la adaptaci¨®n que de Trainspotting ha realizado una compa?¨ªa de teatro madrile?a. Sin embargo, ayer sus intereses en Madrid tambi¨¦n eran otros, m¨¢s acordes con su cabeza rapada y marcada por la cicatriz que anuncia a un verdadero hooligan: el derby Atl¨¦tico de Madrid-Real Madrid, para el que (afortunadamente para la compa?¨ªa de teatro que le hab¨ªa invitado) no encontr¨® entradas. "Cuando termine la representaci¨®n ir¨¦ al estadio para ver a la gente. El f¨²tbol es mi pasi¨®n, algo dif¨ªcil de explicar. Me une a mis amigos, es la raz¨®n para hablar con ellos, para verles. Quiero que gane el Atl¨¦tico de Madrid. Y, por favor, escriba que mi equipo, el Hibernian, gan¨® al Real Madrid en 1961 por dos goles a cero".