El primer tratado de ingenier¨ªa hidr¨¢ulica, en una edici¨®n facsimilar

La edici¨®n facsimilar del c¨®dice del siglo XVI Los veinti¨²n libros de los ingenios y de las m¨¢quinas, atribuido a Juanelo Turriano (Cremona, 1511-Toledo, 1585), relojero y cient¨ªfico al servicio de Carlos V y Felipe 11, "va a tener una repercusi¨®n enorme en la difusi¨®n de la historia de la tecnolog¨ªa", seg¨²n Javier Goicolea, director gerente de la Fundaci¨®n Juanelo Turriano. Es el primer tratado de obras hidr¨¢ulicas, que fue redescubierto en 1964 en la Biblioteca Nacional, el mismo a?o del hallazgo de los c¨®dices de Leonardo da Vinci.La Fundaci¨®n Juanelo Turriano ha editado la obra magna de la ingenier¨ªa espa?ola del siglo XVI, uno de los objetivos del ingeniero de caminos Jos¨¦ Antonio Garc¨ªa-Diego, fallecido en 1994. Estudioso de la historia de la ciencia y de la tecnolog¨ªa, en 1987 cre¨® la fundaci¨®n dedicada a estas disciplinas, que se mantiene con su herencia personal. La fundaci¨®n, con una biblioteca especializada, ha publicado una docena de t¨ªtulos, varios sobre Turriano, y colabora en el montaje de exposiciones.

Del tratado Los veinti¨²n libros de los ingenios y de las m¨¢quinas, en cinco vol¨²menes de facs¨ªmile y dos de transcripci¨®n, se han publicado 1.000 ejemplares -el precio de venta es de 80.000 pesetas-, la mitad de ellos con la transcripci¨®n en ingl¨¦s. En algunos de los vol¨²menes, depositados en la Biblioteca Nacional, se han restaurado las p¨¢ginas que conten¨ªan suciedad o manchas.

El facs¨ªmile -la fundaci¨®n ha aportado 20 millones y la editorial Doce Calles, de Aranjuez, nueve- se present¨® ayer en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, de Madrid, con las intervenciones de Pedro La¨ªn Entralgo, Jos¨¦ Antonio Fern¨¢ndez Ord¨®?ez, ?ngel del Campo, Luis Cervera y Bego?a Garc¨ªa-Diego.

Artificio de Toledo

El nombre de Juanelo Turriano se identifica con los relojes planetarios que hizo para Carlos V -se indica el lugar de uno de sol en la visita del monasterio de Yuste-, los aut¨®matas y el artificio que construy¨® en Toledo para elevar el agua del Tajo hasta el Alc¨¢zar. Una maqueta desmontable de esta obra se conserva en la Diputaci¨®n de Toledo y otra figura en la Fundaci¨®n Juanelo Turriano, a partir del proyecto realizado por Fernando Chueca y Jos¨¦ Antonio Garc¨ªa-Diego. Existe la intenci¨®n, por parte del Ayuntamiento de la ciudad y de la Confederaci¨®n del Tajo, de reconstruir las partes esenciales del artilugio.Aunque el tratado Los veinti¨²n libros de los ingenios y de las m¨¢quinas figura en la Biblioteca Nacional adjudicado a Juanelo Turriano por encargo de Felipe 11, los estudios de Garc¨ªa-Diego demostraron que no pudo escribir y dibujar el c¨®dice, y as¨ª apareci¨® en la primera versi¨®n modernizada de 1983. En 1964 fue redescubierto por Alexander Keller, profesor de Historia de la Ciencia, que ha hecho la traducci¨®n inglesa de la edici¨®n.