Peter Handke sit¨²a su ¨²ltima obra de teatro en un enclave andaluz

Para el director de teatro Klaus Peymann se trata de la obra magistral en el arte dram¨¢tico de Peter Handke, "es la suma de todo lo que puede decir el teatro contempor¨¢neo sobre los tiempos que corren" aunque, a juzgar por las reacciones del p¨²blico, no todos comparten esta opini¨®n sobre la puesta en escena de Preparativos para la inmortalidad, el "drama de reyes" del autor austr¨ªaco cuya acci¨®n transcurre en un enclave andaluz. El estreno de la pol¨¦mica obra en el Burgtheater de Viena, presenciado por el canciller Viktor Klima y gran parte de su gabinete, fue calificado como el m¨¢ximo acontecimiento cultural del a?o.

, Peter Handke ha desencadenado ardientes pol¨¦micas a su alrededor, la ¨²ltima por su obra Justicia para Serbia, que provoc¨® una ira general. Desde entonces Handke desprecia las cr¨®nicas de prensa y no respondi¨® a las preguntas de EL PAIS.En Preparativos para la inmortalidad, Pablo Vega y Felipe Vega son los nombres castellanos de los dos primos, de car¨¢cter opuesto, hijos bastardos de soldados invasores que nacen con la misi¨®n de vengar las vejaciones sufridas en ese enclave pac¨ªfico y sin historia rodeado de amenazantes fronteras. Urge la b¨²squeda de profetas y visiones ante el acoso de los violentos, "represores de espacio", que con su perspectiva unidimensional matan reyes y ponen en peligro la fantas¨ªa del pueblo. Representado en un personaje, el pueblo participa en pac¨ªfica expectativa. Otras figuras simb¨®licas que reclaman interpretaci¨®n en este acertijo m¨¢s cerebral que visceral son, por ejemplo, el idiota, que traduce en f¨¢bula el acontecer; la bella narradora, que lo sustituye creando y exigiendo historia, y la refugiada, que se une al poeta fracasado y feliz.

A Peymann y a Handke les une una estrecha amistad iniciada hace 30 a?os con el estreno en Francfort de Insultos al p¨²blico. Desde entonces, Peymann ha llevado al escenario otras cuatro obras del autor austr¨ªaco. "Estoy seguro de que Preparativos para la inmortalidad adquirir¨¢ un car¨¢cter muy espa?ol cuando se estrene en Espa?a, pero el lugar geogr¨¢fico no tiene relevancia alguna, el enclave es una par¨¢bola", afirma el director. Con una sorprendente confusi¨®n en lo que a la geograf¨ªa ib¨¦rica se refiere, Peymann supone que el lugar elegido deliberadamente por Handke es Cuenca, que Cuenca se encuentra en los Pirineos y parece no haberse enterado de que, seg¨²n el libro, ese espacio abstracto se sit¨²a en Andaluc¨ªa.

Interpretaci¨®n simb¨®lica

En su puesta en escena, el director alem¨¢n ha reducido incluso en el texto las alusiones al ¨¢mbito espa?ol, facilitando a¨²n m¨¢s la interpretaci¨®n simb¨®lica de ese enclave acosado por fronteras. "Tampoco dependen los dramas de Shakespeare de su ubicaci¨®n geogr¨¢fica", dice.

Para Peymann, el estreno fue un triunfo tambi¨¦n personal. Como director del Burgtheater desde hace 11 a?os, ha logrado introducir a la vanguardia literaria en el templo m¨¢s tradicional del arte dram¨¢tico germanohablante. Las fuerzas conservadoras en Austria, que no perdonan el atrevimiento de este intruso alem¨¢n, no se dan por vencidas. Aunque pudiera parecer l¨®gico que la obra del escritor contempor¨¢neo austr¨ªaco m¨¢s reconocido a nivel mundial se presente sobre el escenario m¨¢s importante de su pa¨ªs, este tema sigue siendo en Viena una piedra de la discordia.