Bille August: "El filme es un retrato de Smilla y un relato criminal"

, El director dan¨¦s Bille August, de 48 a?os, reconoci¨® ayer en Berl¨ªn las dificultades que supone rodar una pel¨ªcula como Smilla o el amor a la nieve, basada en una novela, porque siempre se deja algo fuera. No obstante, declar¨® August que al autor de la novela, el joven autor dan¨¦s Peter Hoeg, le gust¨® el producto y le felicit¨® por el trabajo realizado. Seg¨²n August, Hoeg le dijo sobre el personaje de la protagonista, Smilla: "No era para m¨ª una figura real y ahora ha recibido una cara que me gusta".

Ante la prensa en Berl¨ªn acudieron ayer, adem¨¢s del director August, la actriz brit¨¢nica Julia Ormond y el productor alem¨¢n Bernd Eichinger. La actriz Julia Ormond result¨® ser una persona reflexiva sobre su profesi¨®n y llena de ideas propias. Dijo que escoge los papeles que representen un desaf¨ªo y las historias que signifiquen algo para ella, antes que el dinero. En Smilla, lo que m¨¢s le cost¨® a Ormond fue eliminar la sonrisa -"eso me resulta muy dificil"-. Lo que m¨¢s placer le produjo fue el viaje a Groenlandia y el contacto con la cultura de los ind¨ªgenas.

Trabajo de campo

Para preparar el rodaje, explic¨® Ormond que viaj¨® 10 d¨ªas a Groenlandia con August y all¨ª realizaron un aut¨¦ntico trabajo antropol¨®gico de campo con los habitantes de la regi¨®n, "hicimos su vida, pescamos, viajamos en trineo, tratamos con los ni?os y captamos el acento. Era necesario conocer esos lugares, porque eso no se puede aprender en un libro, aunque la novela es fascinante". El rodaje en duras condiciones, "con un fr¨ªo que apenas permit¨ªa hablar", result¨® para Ormond excitante y fant¨¢stico".Se incomod¨® August cuando le acusaron de no haber representado todas las capas de la personalidad de Smilla que aparecen en la novela. Seg¨²n August, se trata de "un retrato de Smilla y un relato criminal. Todo se centra en la personalidad de Smilla y la profundidad de su car¨¢cter aparece. Es un retrato extraordinario de una mujer que comprende su origen". El productor Eichinger sali¨® a echar un capote a August y dijo que "no se puede comparar con el libro, porque no se puede filmar cada p¨¢gina". Para Eichinger, la pel¨ªcula abarca tres niveles, "un relato criminal, la relaci¨®n de Smilla con el chico y su identificaci¨®n, y adem¨¢s la vida de la joven Smilla en Groenlandia antes de ir a vivir a Copenhague".

El objetivo de August en la pel¨ªcula fue conservar la integridad del personaje Smilla, sin importar la nacionalidad. Rodar la pel¨ªcula en ingl¨¦s, aunque el director sea dan¨¦s y el productor alem¨¢n, se hizo por motivos econ¨®micos, porque los costos hab¨ªan rebasado los 20 millones de dolares (m¨¢s de 2.800 millones de pesetas al cambio actual).