Un insumiso se querella contra un juez que, sin saber euskera, le conden¨®

El abogado del insumiso vizca¨ªno Aitor Astigarraga present¨® ayer una querella criminal contra el presidente de la Audiencia de Bilbao, Joaqu¨ªn Gim¨¦nez, y dos magistrados de la secci¨®n, primera -Jes¨²s Miguel Escanilla y Ana Isabel Rodrigo- por un presunto delito de prevaricaci¨®n. Seg¨²n el letrado, el tribunal al completo incurri¨® en delit¨® de prevaricaci¨®n, al juzgar y condenar a una persona que se expres¨® ante la sala en euskera, al igual que su abogado, pese a que los tres magistrados desconocen este idioma y no utilizaron los servicios de un traductor.Astigarraga, de 17 a?os, fue condenado en primera instancia a un a?o de prisi¨®n menor por negarse a realizar el servicio militar. La secci¨®n primera de la Audiencia confirm¨® en diciembre la pena impuesta por el juzgado, de lo penal n¨²mero 6 de Bilbao.

Poco antes de presentar la querella ante la sala de lo penal del Tribunal Superior de Justicia del Pa¨ªs Vasco, el letrado denunciante, I?igo Santxo, asegur¨® que el proceso demuestra que "los ciudadanos euskaldunes siguen siendo discriminados por los jueces monoling¨¹es", y se siguen creando "situaciones de indefensi¨®n". Aunque reconoci¨® que el presidente de la sala, Joaqu¨ªn Gim¨¦nez, ofreci¨® un traductor para que el juicio se celebrara con un int¨¦rprete, precis¨® que ellos se negaron por entender que los encausados euskaldunes tienen derecho a jueces y fiscales euskaldunes".

Al rechazar los servicios del traductor, Gim¨¦nez pidi¨® a la secretaria que tomara notas y sintetizara el informe del abogado y la intervenci¨®n del insumiso. Santxo indic¨® ayer que el acta de la secretaria no recog¨ªa "ni la cuarta parte de lo expuesto".

En los fundamentos de la sentencia, Gitri¨¦rrez subraya que "s¨®lo el castellano tiene reconocido, un plus de protecci¨®n en la medida que tiene reconocido expresamente que su conocimiento es un deber para todos".

Curiosamente, la resoluci¨®n emitida por esta sala es la primera que se redacta en euskera. Aunque fue dictada el 2 de diciembre de 1996, los servicios de traducci¨®n han tardado dos meses en reproducirla en euskera.