Los int¨¦rpretes judiciales se quejan de intrusismo y falta de medios
Los int¨¦rpretes judiciales de la plaza de Castilla, la Audiencia Provincial de Madrid y la Audiencia Nacional se quejan de que el alto nivel de intrusismo que existe en su profesi¨®n est¨¢ acarreando problemas con los detenidos. "Hay personas en la c¨¢rcel debido a interpretaciones incorrectas", subrayan.Adem¨¢s, se quejan de falta de medios materiales ("los diccionarios tenemos que comprarlos nosotros", dicen), y reclaman la ampliaci¨®n de la plantilla profesional. "Titulares estamos 11 en total, pero hacen falta el doble", se?alan. S¨®lo el servicio de traductores e int¨¦rpretes de la plaza de Castilla efect¨²a cada mes del orden de 200 actuaciones (asistencia a detenidos extranjeros, la mayor¨ªa magreb¨ªes, y traducci¨®n de textos jur¨ªdicos...).
El Ministerio de Justicia, debido al gran n¨²mero de extranjeros detenidos que registran los juzgados de la capital, suele acudir a particulares para paliar el exceso de trabajo de los titulares. "A pesar de que es una rama universitaria, en general se trata de personas sin t¨ªtulo. Dicen conocer un idioma y Justicia les apunta en una especie de lista sin importarle si re¨²nen m¨¦ritos para traducir correctamente a personas. que se juegan su libertad. A veces, hemos tenido que repetir interpretaciones de colaboradores", explica un int¨¦rprete oficial.
Entre los colaboradores se han creado, adem¨¢s, "peque?as camarillas" que se disputan el control de las actuaciones, agregan los int¨¦rpretes titulares. Las minutas que reciben por sus intervenciones no son desde?ables. "Cobran. 6.000 pesetas por cada hora de interpretaci¨®n y 2.000 por cada folio que traducen", se?alan los int¨¦rpretes oficiales.
Fuentes del Ministerio de Justicia reconocen que el pago de colaboraciones supone "muchos millones para la Administraci¨®n". Admiten que contratar a varias personas en plantilla "saldr¨ªa m¨¢s barato". Un int¨¦rprete en plantilla (unas 130.000 pesetas al mes de sueldo) le sale a Justicia, por cada actuaci¨®n, por menos de 1.000 pesetas, con independencia de las horas que emplee. Un particular, en cambio, percibe 6.000 por cada hora de trabajo de interpretaci¨®n.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
