Hussein presenta sus condolencias en Israel por la matanza de Naharayim

"Vuestra p¨¦rdida es mi p¨¦rdida". Pr¨¢cticamente de rodillas, con voz tr¨¦mula y expresi¨®n grave, el rey Hussein pronunci¨® ayer esas palabras durante su visita de condolencia a Israel, pero la emotiva misi¨®n del monarca qued¨® ensombrecida por un exabrupto israel¨ª que agrav¨® la peligrosa crisis entre el Gobierno de Benjam¨ªn Netanyahu. y los palestinos. El ministro israel¨ª de Justicia, Tzachi Hanegbi, asegur¨® que Yasir Arafat se arriesga a ser expulsado de la regi¨®n aut¨®noma de Gaza si promueve una oleada de disturbios.

El rey jordano jam¨¢s hab¨ªa estado tan cerca de Jerusal¨¦n desde su derrota y expulsi¨®n de Cisjordania en la guerra de 1967. Del brazo de Netanyahu, y bajo una lluvia tan fuerte como las medidas de seguridad, lleg¨® al pueblo israel¨ª de Bet Shemesh para visitar a las familias de las siete ni?as israel¨ªes asesinadas por un soldado jordano la semana pasada en Naharayim. Mientras daba p¨¦sames a todos y cada uno de los abuelos, padres, hermanos y hermanas de las v¨ªctimas en Bet Shemesh, israel¨ªes y palestinos se preguntaban si el gesto del monarca va a poder parar la tormenta que se cierne sobre toda la regi¨®n a ra¨ªz de la decisi¨®n israel¨ª de comenzar esta semana a construir un nuevo barrio jud¨ªo en la colina de Har Homa (Yabal Abu Gneim para los palestinos), en el Jerusal¨¦n ¨¢rabe."Se necesita un milagro", dec¨ªa anoche un cambista palestino resumiendo la impresi¨®n de todos los Gobiernos de la zona, asustados por las perspectivas de una nueva guerra en Tierra Santa.

La gira de Hussein -que aterriz¨® en Tel Aviv, se movi¨® por las afueras de Jerusal¨¦n y por la noche pudo ver, desde el hotel King David, la c¨²pula dorada de la mezquita de Al Aksa, donde su abuelo, el rey Abdal¨¢, fue asesinado por un palestino el 20 de julio de 1951- fue un acontecimiento que transcurri¨® sin incidentes.

El rey estaba conmovido. Eso se vio en las siete casas de las ni?as muertas. Especialmente cuando fue a dar sus condolencias a los padres sordomudos de Adi Malka, la ni?a de 12 a?os de edad que era el puente de sus progenitores con el mundo exterior y que cay¨® mortalmente acribillada en el misterioso ataque del pasado jueves. Una int¨¦rprete del lenguaje de los sordomudos transmiti¨® al rey los sentimientos de los desconsolados Aliya y Sim¨®m Malka: "Esto es muy dif¨ªcil. No tengo ning¨²n poder para nada. Quiero que regrese mi hija. Tenemos la paz con su pa¨ªs, pero no tengo a mi hija", dijo la madre antes de desmayarse ante un rey al borde del llanto.

Hussein dijo que su visita en s¨ª era una especie de plegaria de paz para la regi¨®n. El rey viaj¨® con dos de sus hijos, el pr¨ªncipe Faisal y la princesa Aicha, ambos oficiales del Ej¨¦rcito jordano.

La expresi¨®n p¨²blica de pena del rey, agradecida por Israel, no lleg¨®, sin embargo, a movilizar simpat¨ªa ¨¢rabe. Todo lo contrario. El presidente liban¨¦s, El¨ªas Haraui, observ¨® p¨²blicamente algo que muchos ¨¢rabes notaron. "Cuando los israel¨ªes cometieron la matanza de 200 libaneses en la aldea de Qana el a?o pasado, el rey no vino a Beirut", dijo, reflejando, por supuesto, s¨®lo uno de los ¨¢ngulos del disgusto de Siria ante las maniobras pacifistas de Jordania hacia Israel tras la firma del tratado de paz de 1994.

Los palestinos guardaron silencio, quiz¨¢ porque se sent¨ªan insultados por una provocativa declaraci¨®n del ministro israel¨ª de Justicia, Zaji Hanegbi, que, en esencia, puso al presidente palestino, Yasir Arafat, sobre aviso y en estado de furia: si estalla la violencia por Har Homa, Israel le expulsar¨¢ de Gaza. "Si abraza la violencia podr¨ªa encontrarse dentro de muy poco haciendo las maletas y volviendo a vivir a caballo entre T¨²nez y Bagdad como tuvo que hacer durante a?os", dijo Hanegbi. Ahmed Tibi, uno de los principales asesores del presidente palestino, describi¨® esa amenaza como una provocaci¨®n brutal".

El ministro israel¨ª de Infraestructuras, el halc¨®n Ariel Sharon, ech¨® m¨¢s le?a al fuego al acusar a Arafat de pasar armas de contrabando cuando viaja al extranjero.